atītānāgatānarthān pṛṣṭo 'sau kathayaty api |
praharād yad abhipretaṃ devatārūpam uccaran
— అతీత-అనాగత విషయములను (గతించిన, రాబోవు సంగతులను); — ప్రశ్నింపబడినవాడై; — అతడు, ఆ వాడు; — తెలుపును, చెప్పును; — కూడ, అయినను; — ఒక ప్రహరములో (పగటిలో నాలుగవ వంతు కాలములో); — ఏది అయినను; — అభీష్టమైనది, కోరబడినది; — దేవతారూపమును; — ఉచ్చరించుచు, పలుకుచు
ప్రశ్నింపబడినవాడై, అతీత-అనాగత విషయములను (గతించిన, రాబోవు సంగతులను) కూడ అతడు తెలుపును; దేవతారూపమును ఉచ్చరించుచు, ఒక్క ప్రహరములోనే అభీష్టమైన దానిని (వెల్లడించును).