atītānāgatānarthān pṛṣṭo 'sau kathayaty api |
praharād yad abhipretaṃ devatārūpam uccaran
— अतीत और अनागत के विषय (बीते और आने वाले); — पूछा गया, प्रश्न किया गया; — वह, वह जन; — कह देता है, बता देता है; — भी; — एक प्रहर के भीतर (दिन के चौथे भाग में); — जो भी; — अभिप्रेत, अभीष्ट; — देवता का रूप; — उच्चारण करता हुआ, उच्चारता हुआ
पूछे जाने पर वह अतीत और अनागत के विषयों को भी कह देता है; देवता के रूप का उच्चारण करता हुआ, वह एक प्रहर के भीतर जो भी अभिप्रेत हो, (उसे प्रकट कर देता है)।