Parātrīśikā1.24
सर्वगो निर्मलः स्वच्छस् तृप्तः स्वायतनः शुचिः ।
यथा न्यग्रोधबीजस्थः शक्तिरूपो महाद्रुमः ॥२४॥
sarvago nirmalaḥ svacchas tṛptaḥ svāyatanaḥ śuciḥ |
yathā nyagrodhabījasthaḥ śaktirūpo mahādrumaḥ
— ಸರ್ವಗಃ — ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ; — ನಿರ್ಮಲಃ — ನಿರ್ಮಲ, ಕಳಂಕರಹಿತ ; — ಸ್ವಚ್ಛಃ — ಸ್ವಚ್ಛ, ತಿಳಿಯಾದ ; — ತೃಪ್ತಃ — ತೃಪ್ತ, ಪರಿಪೂರ್ಣ ; — ಸ್ವಾಯತನಃ — ಸ್ವಾಯತನ (ತನ್ನದೇ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ) ; — ಶುಚಿಃ — ಶುಚಿ, ಪವಿತ್ರ ; — ಯಥಾ — ಹೇಗೆ, ಯಾವ ರೀತಿ ; — ನ್ಯಗ್ರೋಧಬೀಜಸ್ಥಃ — ಆಲದ ಬೀಜದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ (ನ್ಯಗ್ರೋಧ-ಬೀಜ) ; — ಶಕ್ತಿರೂಪಃ — ಶಕ್ತಿರೂಪದಲ್ಲಿ (ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಾಗಿ) ; — ಮಹಾದ್ರುಮಃ — ಮಹಾವೃಕ್ಷ, ದೊಡ್ಡ ಮರ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ, ನಿರ್ಮಲ, ಸ್ವಚ್ಛ, ತೃಪ್ತ, ಸ್ವಾಯತನ (ತನ್ನದೇ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿರುವ), ಶುಚಿಯಾದ — ಆಲದ ಬೀಜದಲ್ಲಿ ಮಹಾವೃಕ್ಷವು ಶಕ್ತಿರೂಪದಲ್ಲಿ (ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಾಗಿ) ಹೇಗೆ ನೆಲೆಸಿರುವುದೋ,