Parātrīśikā1.24
सर्वगो निर्मलः स्वच्छस् तृप्तः स्वायतनः शुचिः ।
यथा न्यग्रोधबीजस्थः शक्तिरूपो महाद्रुमः ॥२४॥
sarvago nirmalaḥ svacchas tṛptaḥ svāyatanaḥ śuciḥ |
yathā nyagrodhabījasthaḥ śaktirūpo mahādrumaḥ
— സർവഗതൻ — സർവവ്യാപി ; — നിർമലൻ — മലരഹിതൻ ; — സ്വച്ഛൻ — പാരദർശി ; — തൃപ്തൻ — പരിപൂർണൻ ; — സ്വായതനൻ — സ്വന്തം ആധാരത്തിൽ വസിക്കുന്നവൻ ; — ശുചി — പവിത്രൻ ; — എപ്രകാരം, ഏതുവിധം ; — ന്യഗ്രോധബീജത്തിൽ സ്ഥിതൻ (ആൽവിത്തിൽ) ; — ശക്തിരൂപമായി — സാധ്യതാരൂപമായി ; — മഹാദ്രുമം — വിശാലവൃക്ഷം സർവഗതനായി, നിർമലനായി, സ്വച്ഛനായി, തൃപ്തനായി, സ്വായതനനായി (സ്വന്തം ആധാരത്തിൽ വസിക്കുന്നവനായി), ശുചിയായി — ന്യഗ്രോധബീജത്തിൽ (ആൽവിത്തിൽ) ശക്തിരൂപമായി (സാധ്യതാരൂപമായി) മഹാദ്രുമം എപ്രകാരം സ്ഥിതിചെയ്യുന്നുവോ,