Parātrīśikā· 1.23 / 36

Parātrīśikā1.23

1.23
अणुर् विशुद्धम् अचिराद् ऐस्वरं ज्ञानम् अश्नुते । तच्चोदकः शिवो ज्ञेयः सर्वज्ञः परमेश्वरः ॥२३॥
aṇur viśuddham acirād aisvaraṃ jñānam aśnute | taccodakaḥ śivo jñeyaḥ sarvajñaḥ parameśvaraḥ
— അണു — ബദ്ധജീവൻ (ചൈതന്യത്തിന്റെ ബദ്ധമായ അണു) ; — വിശുദ്ധം, പരിശുദ്ധം ; — ശീഘ്രം, അചിരേണ ; — ഐശ്വരം — ഈശ്വരസംബന്ധിയായത് (പാഠത്തിലുള്ളപ്രകാരം) ; — ജ്ഞാനം, ബോധം ; — പ്രാപിക്കുന്നു, ലഭിക്കുന്നു ; — അതിന്റെ പ്രേരകൻ — അതിനെ ഉദ്ബുദ്ധമാക്കുന്നവൻ ; — ശിവൻ ; — അറിയപ്പെടേണ്ടവൻ ; — സർവജ്ഞൻ ; — പരമേശ്വരൻ — പരമസ്വാമി

അണു (ബദ്ധജീവൻ) അചിരേണ വിശുദ്ധമായ ഐശ്വരജ്ഞാനത്തെ (ഈശ്വരസംബന്ധിയായ ജ്ഞാനത്തെ) പ്രാപിക്കുന്നു; അതിന്റെ പ്രേരകനായ ശിവൻ അറിയപ്പെടേണ്ടവനാകുന്നു — സർവജ്ഞനായ പരമേശ്വരൻ.