Parātrīśikā1.23
अणुर् विशुद्धम् अचिराद् ऐस्वरं ज्ञानम् अश्नुते ।
तच्चोदकः शिवो ज्ञेयः सर्वज्ञः परमेश्वरः ॥२३॥
aṇur viśuddham acirād aisvaraṃ jñānam aśnute |
taccodakaḥ śivo jñeyaḥ sarvajñaḥ parameśvaraḥ
— অণু — বদ্ধ জীব (চৈতন্যের বদ্ধ পরমাণু) ; — বিশুদ্ধ, পরিশুদ্ধ ; — অচিরে, শীঘ্রই ; — ঐশ্বর, ঈশ্বর-সম্বন্ধীয় (যথা-প্রাপ্ত) ; — জ্ঞান, গূঢ় জ্ঞান ; — লাভ করে, প্রাপ্ত হয় ; — তাহার প্রচোদক, যিনি তাহাকে প্রবর্তিত করেন ; — শিব ; — জ্ঞাতব্য, জানিতে হইবে ; — সর্বজ্ঞ ; — পরমেশ্বর, পরম ঈশ্বর অণু (বদ্ধ জীব) অচিরেই বিশুদ্ধ ঐশ্বর জ্ঞান লাভ করে; এবং তাহার প্রচোদক (প্রবর্তক) শিব বলিয়া জ্ঞাতব্য, সর্বজ্ঞ পরমেশ্বর।