Parātrīśikā1.23
अणुर् विशुद्धम् अचिराद् ऐस्वरं ज्ञानम् अश्नुते ।
तच्चोदकः शिवो ज्ञेयः सर्वज्ञः परमेश्वरः ॥२३॥
aṇur viśuddham acirād aisvaraṃ jñānam aśnute |
taccodakaḥ śivo jñeyaḥ sarvajñaḥ parameśvaraḥ
— અણુ (બદ્ધ જીવ, ચૈતન્યનો સંકુચિત અંશ) ; — વિશુદ્ધ, શુદ્ધ કરાયેલ ; — અચિરે, થોડા જ સમયમાં ; — ઐશ્વર (ઈશ્વર-સંબંધી; જેમ સંક્રમિત છે તેમ) ; — જ્ઞાન, ગ્નોસિસ ; — પ્રાપ્ત કરે છે, મેળવે છે ; — તેનો પ્રેરક, તેને પ્રવર્તાવનાર ; — શિવ ; — જાણવો જોઈએ, જ્ઞેય ; — સર્વજ્ઞ ; — પરમેશ્વર (પરમ સ્વામી) અણુ (બદ્ધ જીવ) અચિરે (થોડા જ સમયમાં) વિશુદ્ધ ઐશ્વર (ઈશ્વર-સંબંધી) જ્ઞાન પ્રાપ્ત કરે છે; અને તેનો પ્રેરક શિવ જાણવો — સર્વજ્ઞ પરમેશ્વર.