Parātrīśikā1.23
अणुर् विशुद्धम् अचिराद् ऐस्वरं ज्ञानम् अश्नुते ।
तच्चोदकः शिवो ज्ञेयः सर्वज्ञः परमेश्वरः ॥२३॥
aṇur viśuddham acirād aisvaraṃ jñānam aśnute |
taccodakaḥ śivo jñeyaḥ sarvajñaḥ parameśvaraḥ
— अणू (बद्ध जीव, संकुचित चैतन्य-अंश) ; — विशुद्ध, पवित्र ; — लवकरच, अचिराने ; — ऐश्वर, ईश्वराशी संबंधित (जसे संक्रमित आहे) ; — ज्ञान, गूढज्ञान ; — प्राप्त करतो, मिळवतो ; — त्याचा प्रेरक, त्याला उद्युक्त करणारा ; — शिव ; — जाणावा ; — सर्वज्ञ ; — परमेश्वर (परम स्वामी) अणू (बद्ध जीव) लवकरच विशुद्ध ऐश्वर ज्ञान प्राप्त करतो; आणि त्याचा प्रेरक शिव — सर्वज्ञ परमेश्वर — असा जाणावा.