Parātrīśikā1.23
अणुर् विशुद्धम् अचिराद् ऐस्वरं ज्ञानम् अश्नुते ।
तच्चोदकः शिवो ज्ञेयः सर्वज्ञः परमेश्वरः ॥२३॥
aṇur viśuddham acirād aisvaraṃ jñānam aśnute |
taccodakaḥ śivo jñeyaḥ sarvajñaḥ parameśvaraḥ
— అణువు (బద్ధ జీవుడు, చైతన్యపు బంధిత అణువు) ; — విశుద్ధమైన, పరిశుద్ధమైన ; — త్వరలో, శీఘ్రముగా ; — ఐశ్వరమైన (ఈశ్వరునికి సంబంధించిన; ఇట్లు సంక్రమించినది) ; — జ్ఞానమును, విజ్ఞానమును ; — పొందును, చేరును ; — దానిని ప్రేరేపించువాడు, దానిని ప్రచోదించువాడు ; — శివుడు ; — తెలియదగినవాడు ; — సర్వజ్ఞుడు ; — పరమేశ్వరుడు (పరమ ప్రభువు) అణువు (బద్ధ జీవుడు) త్వరలోనే విశుద్ధమైన ఐశ్వర జ్ఞానమును పొందును; దానిని ప్రేరేపించువాడు సర్వజ్ఞుడు, పరమేశ్వరుడు అగు శివుడుగా తెలియదగినవాడు.