Home trika Parātrīśikā 1.23 Parātrīśikā1.23
अणुर् विशुद्धम् अचिराद् ऐस्वरं ज्ञानम् अश्नुते ।
तच्चोदकः शिवो ज्ञेयः सर्वज्ञः परमेश्वरः ॥२३॥
aṇur viśuddham acirād aisvaraṃ jñānam aśnute |
taccodakaḥ śivo jñeyaḥ sarvajñaḥ parameśvaraḥ
aṇur — ಅಣುಃ — ಅಣು (ಬದ್ಧ ಜೀವಾತ್ಮ, ಸಂಕುಚಿತ ಚೈತನ್ಯಾಣು) ; viśuddham — ವಿಶುದ್ಧಂ — ವಿಶುದ್ಧ, ಪರಿಶುದ್ಧ ; acirād — ಅಚಿರಾತ್ — ಬೇಗನೇ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ; aisvaraṃ — ಐಶ್ವರಂ — ಈಶ್ವರಸಂಬಂಧಿ (ಐಶ್ವರ; ಪಾಠದಲ್ಲಿ 'ಐಸ್ವರಂ') ; jñānam — ಜ್ಞಾನಂ — ಜ್ಞಾನವನ್ನು, ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ; aśnute — ಅಶ್ನುತೇ — ಪಡೆಯುತ್ತದೆ, ಹೊಂದುತ್ತದೆ ; taccodakaḥ — ತಚ್ಚೋದಕಃ — ಅದನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುವವನು, ಪ್ರೇರಿಸುವವನು ; śivo — ಶಿವಃ — ಶಿವ ; jñeyaḥ — ಜ್ಞೇಯಃ — ತಿಳಿಯಬೇಕಾದವನು ; sarvajñaḥ — ಸರ್ವಜ್ಞಃ — ಸರ್ವಜ್ಞ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನು ; parameśvaraḥ — ಪರಮೇಶ್ವರಃ — ಪರಮೇಶ್ವರ (ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಒಡೆಯ) ಅಣುವು (ಬದ್ಧ ಜೀವಾತ್ಮ) ಬೇಗನೇ ವಿಶುದ್ಧವಾದ ಐಶ್ವರ ಜ್ಞಾನವನ್ನು (ಈಶ್ವರಸಂಬಂಧಿ ಜ್ಞಾನವನ್ನು) ಪಡೆಯುತ್ತದೆ; ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುವವನು ಶಿವ — ಸರ್ವಜ್ಞನಾದ ಪರಮೇಶ್ವರ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು.
← 1.22 1.24 →