Parātrīśikā1.25
तथा हृदयबीजस्थं जगद् एतच् चराचरम् ।
एवं यो वेत्ति तत्त्वेन तस्य निर्वाणगामिनी ॥२५॥
tathā hṛdayabījasthaṃ jagad etac carācaram |
evaṃ yo vetti tattvena tasya nirvāṇagāminī
— ತಥಾ — ಹಾಗೆಯೇ, ಅದೇ ರೀತಿ ; — ಹೃದಯಬೀಜಸ್ಥಂ — ಹೃದಯಬೀಜದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ (ಹೃದಯ-ಬೀಜ) ; — ಜಗತ್ — ಜಗತ್ತು, ವಿಶ್ವ ; — ಏತತ್ — ಇದು ; — ಚರಾಚರಂ — ಚರ ಮತ್ತು ಅಚರ (ಚೇತನ ಮತ್ತು ಅಚೇತನ) ; — ಏವಂ — ಹೀಗೆ ; — ಯಃ — ಯಾರು ; — ವೇತ್ತಿ — ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ ; — ತತ್ತ್ವೇನ — ತತ್ತ್ವತಃ, ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ; — ತಸ್ಯ — ಅವನಿಗೆ, ಅವನ ; — ನಿರ್ವಾಣಗಾಮಿನೀ — ನಿರ್ವಾಣಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯುವ (ಆ ದೀಕ್ಷೆ/ಪಥ) ಹಾಗೆಯೇ ಈ ಚರಾಚರ ಜಗತ್ತೆಲ್ಲವೂ ಹೃದಯಬೀಜದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ. ಇದನ್ನು ಯಾರು ಹೀಗೆ ತತ್ತ್ವತಃ ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೋ, ಅವನಿಗೆ (ಆ ದೀಕ್ಷೆಯು) ನಿರ್ವಾಣಗಾಮಿನಿ (ನಿರ್ವಾಣಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯುವಂಥದು).