Parātrīśikā1.25
तथा हृदयबीजस्थं जगद् एतच् चराचरम् ।
एवं यो वेत्ति तत्त्वेन तस्य निर्वाणगामिनी ॥२५॥
tathā hṛdayabījasthaṃ jagad etac carācaram |
evaṃ yo vetti tattvena tasya nirvāṇagāminī
— ସେହିପରି, ସେମିତି ; — ହୃଦୟ-ବୀଜରେ ସ୍ଥିତ (ହୃଦୟ-ବୀଜସ୍ଥ) ; — ଜଗତ, ବିଶ୍ୱ ; — ଏହି ; — ଚରାଚର (ସ୍ଥାବର-ଜଙ୍ଗମ) ; — ଏହିପରି, ଏ ପ୍ରକାରେ ; — ଯେ କେହି ; — ଜାଣେ ; — ତତ୍ତ୍ୱତଃ, ସ୍ୱରୂପତଃ, ସତ୍ୟ ରୂପେ ; — ତାହା ପକ୍ଷେ, ତାହାର ; — (ଦୀକ୍ଷା) ନିର୍ବାଣଗାମିନୀ (ନିର୍ବାଣକୁ ନେଉଥିବା) ସେହିପରି ଏହି ଚରାଚର ଜଗତ ହୃଦୟ-ବୀଜରେ ସ୍ଥିତ। ଯେ ଏହିପରି ତତ୍ତ୍ୱତଃ (ସ୍ୱରୂପତଃ) ଜାଣେ, ତାହା ପକ୍ଷେ (ଦୀକ୍ଷା) ନିର୍ବାଣଗାମିନୀ ହୁଏ।