Home trika Parātrīśikā 1.8 Parātrīśikā1.8
अमूला तत्क्रमा ज्ञेया क्षान्ता सृष्टिर् उदाहृता ।
सर्वेषां चैव मन्त्राणां विद्यानां च यशस्विनि ॥८॥
amūlā tatkramā jñeyā kṣāntā sṛṣṭir udāhṛtā |
sarveṣāṃ caiva mantrāṇāṃ vidyānāṃ ca yaśasvini
amūlā — ಅಮೂಲಾ — ಮೂಲರಹಿತ ('ಅ' ಕಾರದಿಂದ ತೊಡಗುವ ಮೂಲರಹಿತ ಸ್ವರ) ; tatkramā — ತತ್ಕ್ರಮಾ — ಆ ಕ್ರಮವುಳ್ಳ (ಅ … ಕ್ಷ) ; jñeyā — ಜ್ಞೇಯಾ — ತಿಳಿಯಬೇಕಾದದ್ದು ; kṣāntā — ಕ್ಷಾಂತಾ — 'ಕ್ಷ' ಕಾರದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ; sṛṣṭir — ಸೃಷ್ಟಿ — ಸೃಷ್ಟಿ, ಎಮನೇಶನ್ (ವರ್ಣಕ್ರಮವೇ ವಿಶ್ವದ ಉದ್ಗಮ) ; udāhṛtā — ಉದಾಹೃತಾ — ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ; sarveṣām — ಸರ್ವೇಷಾಂ — ಎಲ್ಲರ, ಎಲ್ಲವುಗಳ ; caiva — ಚೈವ — ಮತ್ತು ನಿಜವಾಗಿ (ಚ + ಏವ) ; mantrāṇām — ಮಂತ್ರಾಣಾಂ — ಮಂತ್ರಗಳ ; vidyānām — ವಿದ್ಯಾನಾಂ — ವಿದ್ಯೆಗಳ (ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಮಂತ್ರಗಳ/ಜ್ಞಾನಸೂತ್ರಗಳ) ; ca — ಚ — ಮತ್ತು ; yaśasvini — ಯಶಸ್ವಿನಿ — ಎಲೈ ಯಶಸ್ವಿನಿಯೇ (ಕೀರ್ತಿವಂತಳೇ) ಅಮೂಲ (ಮೂಲರಹಿತ — 'ಅ' ಕಾರದಿಂದ ತೊಡಗುವ), ಆ ಕ್ರಮವುಳ್ಳ, 'ಕ್ಷ' ಕಾರದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಇದನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿ (ಎಮನೇಶನ್) ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು; ಎಲೈ ಯಶಸ್ವಿನಿಯೇ, ಇದು ಎಲ್ಲ ಮಂತ್ರಗಳ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯೆಗಳ (ಮೂಲವೆಂದು) ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
← 1.7 1.9 →