1.8 अमूला तत्क्रमा ज्ञेया क्षान्ता सृष्टिर् उदाहृता । सर्वेषां चैव मन्त्राणां विद्यानां च यशस्विनि ॥८॥ amūlā tatkramā jñeyā kṣāntā sṛṣṭir udāhṛtā | sarveṣāṃ caiva mantrāṇāṃ vidyānāṃ ca yaśasvini amūlā — മൂലരഹിത — മൂലമില്ലാത്തവൾ (അകാരം, 'മൂലഹീന' സ്വരത്തിൽ ആരംഭം) ; tatkramā — ആ ക്രമമുള്ളവൾ (അ … ക്ഷ) ; jñeyā — അറിയേണ്ടവൾ ; kṣāntā — 'ക്ഷ'യിൽ അവസാനിക്കുന്നവൾ ; sṛṣṭir — സൃഷ്ടി — അക്ഷരങ്ങളുടെ ഉദ്ഭവക്രമം (വർണങ്ങളുടെ പ്രാപഞ്ചികോദ്ഗാരം) ; udāhṛtā — ഉരചെയ്യപ്പെട്ടു, ഉദാഹരിക്കപ്പെട്ടു ; sarveṣām — സർവത്തിന്റെ ; caiva — നിശ്ചയമായും (ച + ഏവ) ; mantrāṇām — മന്ത്രങ്ങളുടെ ; vidyānām — വിദ്യകളുടെ — (സ്ത്രീലിംഗ മന്ത്രങ്ങൾ/ജ്ഞാനസൂത്രങ്ങൾ) ; ca — ഉം, ച ; yaśasvini — ഹേ യശസ്വിനി — കീർത്തിമതി മൂലരഹിതയായി, ആ ക്രമമുള്ളവളായി, 'ക്ഷ'യിൽ അവസാനിക്കുന്നവളായി — ഇതാണ് സൃഷ്ടി (അക്ഷരങ്ങളുടെ ഉദ്ഭവം, വർണങ്ങളുടെ പ്രാപഞ്ചികോദ്ഗാരം) എന്നു അറിയേണ്ടത്; ഹേ യശസ്വിനി, സർവമന്ത്രങ്ങളുടെയും വിദ്യകളുടെയും (ഉത്പത്തിസ്രോതസ്സായി) ഇതു ഉദാഹരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.