Parātrīśikā1.4
कथयामि न संदेहः सद्यः कौलिकसिद्धिदम् ।
कौलिको ऽयं विधिर् देवि मम हृद्व्योम्न्य् अवस्थितः ॥४॥
kathayāmi na saṃdehaḥ sadyaḥ kaulikasiddhidam |
kauliko 'yaṃ vidhir devi mama hṛdvyomny avasthitaḥ
— ಕಥಯಾಮಿ — ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ ; — ನ — ಇಲ್ಲ, ಅಲ್ಲ ; — ಸಂದೇಹ — ಸಂದೇಹ, ಶಂಕೆ ; — ಸದ್ಯಃ — ತಕ್ಷಣವೇ, ಕೂಡಲೇ ; — ಕೌಲಿಕಸಿದ್ಧಿದ — ಕೌಲಿಕಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀಡುವ ; — ಕೌಲಿಕ — ಕೌಲಿಕ (ಕುಲಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ) ; — ಅಯಂ — ಇದು, ಈ ; — ವಿಧಿ — ವಿಧಾನ, ರೀತಿ, ಕ್ರಮ ; — ದೇವಿ — ಎಲೈ ದೇವಿಯೇ ; — ಮಮ — ನನ್ನ ; — ಹೃದ್ವ್ಯೋಮನ್ — ಹೃದಯವೆಂಬ ವ್ಯೋಮದಲ್ಲಿ (ಆಕಾಶ/ಶೂನ್ಯದಲ್ಲಿ) ; — ಅವಸ್ಥಿತ — ನೆಲೆಸಿರುವ, ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ತಕ್ಷಣವೇ ಕೌಲಿಕಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀಡುವ ಅದನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ — ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ. ಎಲೈ ದೇವಿಯೇ, ಈ ಕೌಲಿಕ ವಿಧಿಯು ನನ್ನ ಹೃದಯವೆಂಬ ವ್ಯೋಮದಲ್ಲಿ (ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ) ನೆಲೆಸಿದೆ.