Parātrīśikā1.4
कथयामि न संदेहः सद्यः कौलिकसिद्धिदम् ।
कौलिको ऽयं विधिर् देवि मम हृद्व्योम्न्य् अवस्थितः ॥४॥
kathayāmi na saṃdehaḥ sadyaḥ kaulikasiddhidam |
kauliko 'yaṃ vidhir devi mama hṛdvyomny avasthitaḥ
— আমি কহিতেছি, আমি বলিতেছি ; — না, নাই ; — সন্দেহ ; — তৎক্ষণাৎ, সঙ্গে সঙ্গে ; — কৌলিক সিদ্ধি-দায়ক ; — কৌলিক (কুল-সম্বন্ধীয়) ; — এই ; — বিধি, রীতি, ব্যবস্থা ; — হে দেবী ; — আমার ; — হৃদয়-ব্যোমে (হৃদয়ের আকাশে — হৃদ্-ব্যোমন্) ; — অবস্থিত, অধিষ্ঠিত আমি কহিতেছি — ইহাতে সন্দেহ নাই — যাহা তৎক্ষণাৎ কৌলিক সিদ্ধি দান করে। হে দেবী, এই কৌলিক বিধি আমার হৃদয়-ব্যোমে (হৃদয়ের আকাশে) অবস্থিত।