तन्त्रसार
Tantrasāra
- 1 sa ca saptadhā ṣaḍardhaśāstra eva paraṃ parameśena uktaḥ আর সেই (প্রমাতৃ-ভেদ) পরমেশ্বরের দ্বারা ষডর্ধ (ত্রিক) শাস্ত্রেই সপ্তধা (সাত প্রকারে)…
- 2 tatra śivāḥ mantramaheśāḥ mantreśāḥ mantrāḥ vijñānākalāḥ pralayākalāḥ sakalā … তন্মধ্যে শিবগণ, মন্ত্রমহেশগণ, মন্ত্রেশগণ, মন্ত্রগণ, বিজ্ঞানাকলগণ, প্রলয়াকলগণ ও সকলগণ —…
- 3 eṣāṃ saptaiva śaktayaḥ tadbhedāt pṛthivyādipradhānatattvāntaṃ caturdaśabhir bhedaiḥ pratyekaṃ … ইহাদের সাতটিই শক্তি;
- 4 tatra svaṃ rūpaṃ prameyatāyogyaṃ svātmaniṣṭham aparābhaṭṭārikānugrahāt pramātṛṣu udriktaśaktiṣu … তন্মধ্যে নিজ রূপ — প্রমেয়তার যোগ্য, স্বাত্মনিষ্ঠ — অপরা ভট্টারিকার অনুগ্রহে;
- 5 śaktimadrūpapradhāne tu pramātṛvarge yat viśrāntaṃ tac chaktimac chivarūpaṃ … কিন্তু যে প্রমাতৃ-বর্গে শক্তিমদ্রূপ প্রধান, তাহাতে যাহা বিশ্রান্ত, তাহাই শক্তিমান্…
- 6 pramātṝṇāṃ śivāt prabhṛti sakalāntānāṃ tāvatām uktatvāt কারণ শিব হইতে সকল-পর্যন্ত প্রমাতৃগণ ততগুলিই (সাত) বলিয়া উক্ত হইয়াছেন।
- 7 tatra śaktibhedād eva pramātṝṇāṃ bhedaḥ sa ca sphuṭīkaraṇārthaṃ … তন্মধ্যে শক্তি-ভেদ হইতেই প্রমাতৃগণের ভেদ, এবং তাহা স্ফুটীকরণের জন্য সকলাদি-ক্রমে বলা…
- 8 vijñānākalasya te eva vigalatkalpe tatsaṃskārasacivā prabudhyamānā śuddhavidyā mantrasya বিজ্ঞানাকলের সেই (শক্তি)-ই বিগলৎ-কল্প (প্রায়-বিগলিত) অবস্থায়, সেই (মায়ীয়)…
- 9 tatsaṃskārahīnā saiva prabuddhā mantreśasya মন্ত্রেশের ক্ষেত্রে সেই (শুদ্ধবিদ্যা)-ই সেই সংস্কার-হীন, প্রবুদ্ধা।
- 10 saiva icchāśaktirūpatāṃ svātantryasvabhāvāṃ jighṛkṣantī mantramaheśvarasya মন্ত্রমহেশ্বরের ক্ষেত্রে সেই (শুদ্ধবিদ্যা)-ই স্বাতন্ত্র্য-স্বভাব ইচ্ছাশক্তি-রূপতা গ্রহণ…
- 11 icchātmikā sphuṭasvātantryātmikā śivasya iti śaktibhedāḥ sapta mukhyāḥ শিবের ক্ষেত্রে স্ফুট-স্বাতন্ত্র্য-আত্মক ইচ্ছা-আত্মিকা — এই সাত মুখ্য শক্তি-ভেদ।
- 12 taduparāgakṛtaś ca śaktimatsu pramātṛṣu bhedaḥ karaṇabhedasya kartṛbhedaparyavasānāt śakter … আর সেই (শক্তি)-র উপরাগ (রঙ)-কৃত শক্তিমান্ প্রমাতৃগণের ভেদ, কারণ করণ-ভেদ কর্তৃ-ভেদে…
- 13 vastutaḥ punar eka eva citsvātantryānandaviśrāntaḥ pramātā tatra pṛthivī … কিন্তু বস্তুত একই — চিৎ-স্বাতন্ত্র্য-আনন্দে বিশ্রান্ত — প্রমাতা। সেখানে কেবল…
- 14 nanu bhāvasya cet vedyatā svaṃ vapuḥ tat sarvān … 'কিন্তু ভাবের বেদ্যতা যদি নিজ বপু (স্বরূপ) হয়, তবে তাহা সকলের প্রতি বেদ্য;
- 15 na tat svaṃ vapuḥ svarūpasya pṛthaguktatvāt kiṃ tarhi … তাহা (বেদ্যতা) নিজ বপু নহে, কারণ স্বরূপ পৃথক্রূপে উক্ত হইয়াছে। তবে কী?
- 16 anantapramātṛsaṃvedyam api ekam eva tat tasya rūpaṃ tāvati … অনন্ত প্রমাতা-সংবেদ্য হইলেও তাহার সেই রূপ একই, কারণ ততখানিতে তাহাদের পক্ষে তাহা…
- 17 tāvaty udriktarāgādikañcukasya sakalasya pramātṛtvāt sakalasyāpi evaṃ pāñcadaśyaṃ tasyāpi … ততখানিতে (এই সীমা-পর্যন্ত) উদ্রিক্ত রাগাদি কঞ্চুকযুক্ত সকল প্রমাতা বলিয়া, সকলেরও এইরূপ…
- 18 vitatya caitat nirṇītaṃ tantrāloke আর ইহা তন্ত্রালোকে বিস্তারে নির্ণীত হইয়াছে।
- 19 puṃsaḥ prabhṛti kalātattvāntaṃ trayodaśadhā পুরুষ হইতে আরম্ভ করিয়া কলা-তত্ত্ব-পর্যন্ত ত্রয়োদশধা (তেরো প্রকার)।
- 20 sakalasya tatra pramātṛtāyogena tacchaktiśaktimadātmano bhedadvayasya pratyastamayāt tathā ca … সেখানে সকলের প্রমাতৃতার অভাবে তাহার শক্তি ও শক্তিমদ্আত্মক দুই ভেদের প্রত্যস্তময় (বিলয়)…
- 21 vijñānākalasya svarūpatve caturṇāṃ pramātṛtve nava bhedāḥ বিজ্ঞানাকল স্বরূপ এবং চার প্রমাতা হইলে নয় ভেদ।
- 22 mantrasya svarūpatve trayāṇāṃ pramātṛtve sapta মন্ত্র স্বরূপ এবং তিন প্রমাতা হইলে সাত (ভেদ)।
- 23 mantreśasya svarūpatve dvayoḥ pramātṛtve pañca মন্ত্রেশ স্বরূপ এবং দুই প্রমাতা হইলে পাঁচ (ভেদ)।
- 24 mantramaheśasya svarūpatve bhagavata ekasyaiva pramātṛtve śaktiśaktimadbhedāt trayaḥ মন্ত্রমহেশ স্বরূপ এবং একমাত্র ভগবান্ প্রমাতা হইলে শক্তি ও শক্তিমদ্-ভেদে তিন (ভেদ)।
- 25 śivasya tu prakāśaikacitsvātantryanirbharasya na ko 'pi bhedaḥ paripūrṇatvāt কিন্তু শিবের, প্রকাশ-এক-চিৎ-স্বাতন্ত্র্যে নির্ভর, কোনও ভেদ নাই — পরিপূর্ণতার কারণে।
- 26 evam ayaṃ tattvabheda eva parameśvarānuttaranayaikākhye nirūpitaḥ bhuvanabhedavaicitryaṃ karoti … এইরূপে এই তত্ত্ব-ভেদই, পরমেশ্বরের অনুত্তর-নয়-এক-আখ্যে (অনুত্তর-পথ-নামক একক পদ্ধতিতে)…
- 27 atra ca parasparaṃ bhedakalanayā avāntarabhedajñānakutūhalī tantrālokam eva avadhārayet আর এখানে পরস্পর ভেদ-কলনায় অবান্তর ভেদ-জ্ঞানে কুতূহলী (ব্যক্তি) তন্ত্রালোকেই অবধারণ…
- 28 evam ekaikaghaṭādyanusāreṇāpi pṛthivyādīnāṃ tattvānāṃ bhedo nirūpitaḥ এইরূপে এক একটি ঘট প্রভৃতির অনুসারেও পৃথিবী প্রভৃতি তত্ত্বসমূহের ভেদ নিরূপিত হইল।
- 29 adhunā samastaṃ pṛthivītattvaṃ pramātṛprameyarūpam uddiśya nirūpyate yo dharātattvābhedena … এখন সমস্ত পৃথিবী-তত্ত্বকে প্রমাতৃ-প্রমেয়-রূপে উদ্দেশ করিয়া নিরূপিত হইতেছে: যে প্রকাশ…
- 30 yathā śrutiḥ pṛthivy evedaṃ brahma iti যেমন শ্রুতি (বলে): 'এই ব্রহ্ম পৃথিবীই।'
- 31 dharātattvasiddhipradān prerayati sa dharāmantramaheśvaraḥ preryo dharāmantreśaḥ tasyaivābhimānikavigrahatātmako vācako … যিনি ধরা-তত্ত্বের সিদ্ধি-প্রদানকারীদের প্রেরণ করেন, তিনি ধরা-মন্ত্রমহেশ্বর;
- 32 pāśavavidyākrameṇa abhyastapārthivayogaḥ kalpānte maraṇe vā dharāpralayakevalaḥ যিনি পাশব-বিদ্যা-ক্রমে পার্থিব যোগ অভ্যাস করিয়াছেন, তিনি কল্পান্তে অথবা মরণে…
- 33 sauṣupte hi tattvāveśavaśād eva citrasya svapnasya udayaḥ syāt … কারণ সুষুপ্তিতে তত্ত্বে আবেশের বশেই বিচিত্র স্বপ্নের উদয় হইতে পারে;
- 34 atrāpi śaktyudrekanyagbhāvābhyāṃ caturdaśatvam iti pramātṛtāpannasya dharātattvasya bhedāḥ svarūpaṃ … এখানেও শক্তির উদ্রেক (প্রাবল্য) ও ন্যগ্ভাব (অধস্তনতা)-এর দ্বারা চতুর্দশত্ব — ইহাই…
- 35 atha ekasmin pramātari prāṇapratiṣṭhitatayā bhedanirūpaṇam iha nīlaṃ gṛhṇataḥ … এখন এক প্রমাতাতে প্রাণ-প্রতিষ্ঠিতরূপে ভেদ-নিরূপণ। এখানে নীল গ্রহণকারীর প্রাণ…
- 36 svakāryakartṛtā tu grāhakarūpatā iti uktaṃ na sā bhūyo … কিন্তু স্ব-কার্য-কর্তৃতা তো গ্রাহক-রূপতা বলিয়া উক্ত — তাহা পুনরায় গণিত হয় না। এইরূপে…
- 37 vikalpanyūnatve tu tuṭinyūnatā sukhādisaṃvittāv iva yāvat avikalpataiva কিন্তু বিকল্প-ন্যূনতায় তুটি-ন্যূনতা — সুখাদি-সংবিত্তির ন্যায় — যতক্ষণ না অবিকল্পতাই…
- 38 lokās tu vikalpaviśrāntyā tām ahantāmayīm ahantācchāditedambhāvavikalpaprasarāṃ nirvikalpāṃ vimarśabhuvam … কিন্তু লোকেরা বিকল্পে বিশ্রান্ত হইয়া সেই অহন্তাময়ী — যাহাতে অহন্তায় আচ্ছাদিত…
- 39 evaṃ ca pāñcadaśye sthite yāvat sphuṭedantātmano bhedasya nyūnatā … এবং এইরূপে পঞ্চদশত্ব স্থিত হইলে, যতক্ষণ স্ফুট-ইদন্তা-আত্মক ভেদের ন্যূনতা, ততক্ষণ দুই-দুই…
- 40 yad āha śrīkallaṭaḥ tuṭipāta iti atra pātaśabdaṃ saiva … যেমন শ্রীকল্লট বলিয়াছেন: 'তুটি-পাত'। এখানে 'পাত'-শব্দ সেইই ভগবতী শ্রীমৎ কালী,…
- 41 evaṃ mantramaheśatuṭeḥ prabhṛti tattadabhyāsāt tattatsiddhiḥ এইরূপে মন্ত্রমহেশ-তুটি হইতে আরম্ভ করিয়া সেই সেই (তুটির) অভ্যাসে সেই সেই সিদ্ধি।
- 42 athātraiva jāgradādyavasthā nirūpyante tatra vedyasya tadviṣayāyāś ca saṃvido … এখন এইখানেই জাগ্রৎ প্রভৃতি অবস্থা নিরূপিত হইতেছে। তন্মধ্যে বেদ্যের এবং তদ্বিষয়িণী…
- 43 tatra yadādhiṣṭheyatayā bahīrūpatayā bhānaṃ tadā jāgradavasthā meye mātari … তন্মধ্যে যখন অধিষ্ঠেয়তা (অধিষ্ঠানের যোগ্যতা)-রূপে, বহির্রূপে ভান (প্রতিভাস) হয়, তখন…
- 44 yadā tu tatraiva adhiṣṭhānarūpatayā bhānaṃ saṅkalpaḥ tadā svapnāvasthā কিন্তু যখন সেই (ত্রিতয়ে)-ই অধিষ্ঠান-রূপে ভান হয় — সঙ্কল্প (মানস-নির্মাণ) — তখন…
- 45 yadā tu tatraiva adhiṣṭhātṛrūpatayā bījātmatayaiva bhānaṃ tadā suṣuptāvasthā কিন্তু যখন সেই (ত্রিতয়ে)-ই অধিষ্ঠাতৃ-রূপে, কেবল বীজ-আত্মকরূপেই ভান হয়, তখন…
- 46 imā eva tisraḥ prameyapramāṇapramātravasthāḥ pratyekaṃ jāgradādibhedāt caturvidhā uktāḥ এই তিন — প্রমেয়, প্রমাণ ও প্রমাতা-অবস্থা — প্রত্যেকে জাগ্রৎ প্রভৃতি ভেদে চতুর্বিধ বলিয়া…
- 47 yadā tu tasminn eva pramātṛviśrāntigate pramātuḥ pūrṇataunmukhyāt taddvāreṇa … কিন্তু যখন সেই প্রমাতৃ-বিশ্রান্তি-গত (অবস্থায়)-ই প্রমাতার পূর্ণতা-ঔন্মুখ্য (পূর্ণতার…
- 48 etad eva avasthācatuṣṭayaṃ piṇḍasthapadastharūpastharūpātītaśabdair yogino vyavaharanti prasaṅkhyānadhanās tu … এই অবস্থা-চতুষ্টয়কেই যোগীগণ পিণ্ডস্থ, পদস্থ, রূপস্থ ও রূপাতীত শব্দে ব্যবহার করেন;
- 49 anvarthaṃ cātra darśitaṃ tantrāloke ślokavārttike ca আর এই (নাম)-গুলির অন্বর্থতা (অর্থানুগত যথার্থতা) তন্ত্রালোকে ও শ্লোকবার্ত্তিকে দর্শিত…
- 50 yac ca sarvāntarbhūtaṃ pūrṇarūpaṃ tat turyātītaṃ sarvātītaṃ mahāpracayaṃ … আর যাহা সর্ব-অন্তর্ভূত, পূর্ণ-রূপ, তাহাকে তুর্যাতীত, সর্বাতীত ও মহাপ্রচয় বলিয়া নিরূপণ…
- 51 kiṃ ca yasya yad yadā rūpaṃ sphuṭaṃ sthiram … অধিকন্তু, যাহার যে রূপ যখন স্ফুট, স্থির ও অনুবন্ধী (অবিচ্ছিন্ন), তাহা জাগ্রৎ;
- 52 tatra svarūpasakalau 1 pralayākalaḥ 2 vijñānākalaḥ 3 mantratadīśatanmaheśavargaḥ … তন্মধ্যে স্বরূপ-ও-সকল (একত্রে) ১, প্রলয়াকল ২, বিজ্ঞানাকল ৩, মন্ত্র-তদীশ-তন্মহেশ-বর্গ ৪,…
- 53 svarūpaṃ pralayākala ityādikrameṇa trayodaśabhede svarūpaṃ vijñānākalaśaktiḥ vijñānākala ity … 'স্বরূপ, প্রলয়াকল' ইত্যাদি ক্রমে ত্রয়োদশ-ভেদে;