←
The Essence of the Tantra · Chapter 10

The Essence of the Tantra — Chapter 10

तन्त्रसार

Tantrasāra

Chapter 10 18 verses

Begin reading Verse 1
  1. 1 uktas tāvat tattvādhvā এতদূর তত্ত্বাধ্বা (তত্ত্বের পথ) উক্ত হইল।
  2. 2 kalādyadhvā tu nirūpyate tatra yathā bhuvaneṣu anugāmi kiñcid … এখন কলাদি-অধ্বা নিরূপিত হইতেছে। তন্মধ্যে যেমন ভুবনসমূহে যে কোনও অনুগামী রূপ তত্ত্ব বলিয়া…
  3. 3 tad yathā pṛthivyāṃ nivṛttiḥ nivartate yatas tattvasarga iti যেমন পৃথিবীতে নিবৃত্তি (কলা) নিবৃত্ত হয়, কারণ সেখানেই তত্ত্ব-সর্গ (তত্ত্বের সৃষ্টি) থামে।
  4. 4 jalādipradhānānte varge pratiṣṭhā kāraṇatayāpyāyanapūraṇakāritvāt জল হইতে প্রধান (প্রকৃতি)-পর্যন্ত বর্গে প্রতিষ্ঠা (কলা), কারণ কারণরূপে ইহা আপ্যায়ন…
  5. 5 pumādimāyānte vidyā vedyatirobhāve saṃvidādhikyāt পুরুষ হইতে মায়া-পর্যন্ত বিদ্যা (কলা), কারণ বেদ্য (জ্ঞেয়) তিরোভূত হইলে সংবিতের আধিক্য…
  6. 6 śuddhavidyādiśaktyante śāntā kañcukataraṅgopaśamāt শুদ্ধবিদ্যা হইতে শক্তি-পর্যন্ত শান্তা (কলা), কারণ কঞ্চুক-তরঙ্গের উপশম (নিবৃত্তি) হয়।
  7. 7 etad eva aṇḍacatuṣṭayaṃ pārthivaprākṛtamāyīyaśāktābhidham এই‌ই অণ্ড-চতুষ্টয় (চারটি গোলক) — পার্থিব, প্রাকৃত, মায়ীয় ও শাক্ত নামে অভিহিত।
  8. 8 pṛthivyādiśaktīnām atra avasthānena śaktitattve yāvat parasparśo vidyate sparśasya … পৃথিবী হইতে শক্তি-পর্যন্ত (তত্ত্ব)-শক্তিসমূহের এখানে শক্তি-তত্ত্বে অবস্থানের দ্বারা…
  9. 9 śivatattve śāntātītā tasyopadeśabhāvanārcādau kalyamānatvāt শিব-তত্ত্বে শান্তাতীতা (কলা), কারণ তাহা উপদেশ, ভাবনা, অর্চা প্রভৃতিতে কল্যমান (গণনায়…
  10. 10 svatantraṃ tu paraṃ tattvaṃ tatrāpi yat aprameyaṃ tat … কিন্তু পরম তত্ত্ব স্বতন্ত্র;
  11. 11 evaṃ pañcaiva kalāḥ ṣaṭtriṃśattattvāni এইরূপে কেবল পাঁচ কলা, ছত্রিশ তত্ত্ব।
  12. 12 tathāhi prameyatvaṃ dvidhā sthūlasūkṣmatvena iti daśa অর্থাৎ — প্রমেয়ত্ব দ্বিবিধ, স্থূল ও সূক্ষ্ম-রূপে — অতএব দশ।
  13. 13 karaṇatvaṃ dvidhā śuddhaṃ kartṛtāsparśi ca iti daśa করণত্ব দ্বিবিধ — শুদ্ধ, এবং কর্তৃতা-স্পর্শী (কর্তৃভাবে রঞ্জিত) — অতএব (আরও) দশ।
  14. 14 karaṇatopasarjanakartṛbhāvasphuṭatvāt pañca śuddhakartṛbhāvāt pañca vigalitavibhāgatayā vikāsonmukhatve pañca sarvāvacchedaśūnyaṃ … করণতা-উপসর্জন (অধীন) কর্তৃভাব স্ফুট হওয়ায় পাঁচ;
  15. 15 tad yadā upadiśyate bhāvyate vā yat tatpratiṣṭhāpadam tat … তাহা যখন উপদিষ্ট বা ভাবিত হয়, তখন তাহার প্রতিষ্ঠা-পদ (যাহা তাহাকে আশ্রয় দেয়)…
  16. 16 vijñānākalaparyantam ātmakalā īśāntaṃ vidyākalā śiṣṭaṃ śivakalā iti tritattvavidhiḥ বিজ্ঞানাকল-পর্যন্ত আত্ম-কলা;
  17. 17 evaṃ navatattvādy api ūhayet iti এইরূপে নব-তত্ত্ব প্রভৃতিও ঊহ (যুক্তিদ্বারা নির্ণয়) করিবে।
  18. 18 meyāṃśagāmī sthūlasūkṣmapararūpatvāt trividho bhuvanatattvakalātmādhvabhedaḥ mātṛviśrāntyā tathaiva trividhaḥ tatra … মেয়-অংশ-গামী (জ্ঞেয়-অংশ-সম্বন্ধী) ভুবন-তত্ত্ব-কলা-আত্মক অধ্বা-ভেদ স্থূল, সূক্ষ্ম ও…