तद् यदा उपदिश्यते भाव्यते वा यत् तत्प्रतिष्ठापदम् तत् सप्तत्रिंशम् तस्मिन्न् अपि भाव्यमाने अष्टात्रिंशम् न च अनवस्था तस्य भाव्यमानस्य अनवच्छिन्नस्वातन्त्र्ययोगिनो वेद्यीकरणे सप्तत्रिम्श एव पर्यवसानात् षट्त्रिंशं तु सर्वतत्त्वोत्तीर्णतया सम्भाव्यावच्छेदम् इति पञ्चकलाविधिः
Transliteration (IAST)
tad yadā upadiśyate bhāvyate vā yat tatpratiṣṭhāpadam tat saptatriṃśam tasminn api bhāvyamāne aṣṭātriṃśam na ca anavasthā tasya bhāvyamānasya anavacchinnasvātantryayogino vedyīkaraṇe saptatrimśa eva paryavasānāt ṣaṭtriṃśaṃ tu sarvatattvottīrṇatayā sambhāvyāvacchedam iti pañcakalāvidhiḥ
তাহা যখন উপদিষ্ট বা ভাবিত হয়, তখন তাহার প্রতিষ্ঠা-পদ (যাহা তাহাকে আশ্রয় দেয়) সপ্তত্রিংশ (সাঁইত্রিশতম); তাহাও ভাব্যমান হইলে অষ্টাত্রিংশ (আটত্রিশতম)। তথাপি অনবস্থা নাই, কারণ ভাব্যমান (যাহা ভাবিত হইতেছে) অনবচ্ছিন্ন-স্বাতন্ত্র্য-যোগী হওয়ায়, তাহাকে বেদ্যীকরণে (জ্ঞেয় করিতে গেলে) সপ্তত্রিংশেই পর্যবসান; কিন্তু ছত্রিশতম সর্ব-তত্ত্ব-উত্তীর্ণরূপে সম্ভাব্য-অবচ্ছেদ (অবচ্ছেদের সম্ভাবনাযুক্ত) — ইহা পঞ্চ-কলা-বিধি।