तद् यदा उपदिश्यते भाव्यते वा यत् तत्प्रतिष्ठापदम् तत् सप्तत्रिंशम् तस्मिन्न् अपि भाव्यमाने अष्टात्रिंशम् न च अनवस्था तस्य भाव्यमानस्य अनवच्छिन्नस्वातन्त्र्ययोगिनो वेद्यीकरणे सप्तत्रिम्श एव पर्यवसानात् षट्त्रिंशं तु सर्वतत्त्वोत्तीर्णतया सम्भाव्यावच्छेदम् इति पञ्चकलाविधिः
Transliteration (IAST)
tad yadā upadiśyate bhāvyate vā yat tatpratiṣṭhāpadam tat saptatriṃśam tasminn api bhāvyamāne aṣṭātriṃśam na ca anavasthā tasya bhāvyamānasya anavacchinnasvātantryayogino vedyīkaraṇe saptatrimśa eva paryavasānāt ṣaṭtriṃśaṃ tu sarvatattvottīrṇatayā sambhāvyāvacchedam iti pañcakalāvidhiḥ
అది ఉపదేశింపబడినపుడు లేదా భావింపబడినపుడు, దానికి ప్రతిష్ఠా పదమైనది ముప్పది ఏడవది; అది కూడ భావింపబడుచుండగా ముప్పది ఎనిమిదవది. మరియు అనవస్థ లేదు, ఏలయన భావింపబడు అనవచ్ఛిన్న స్వాతంత్ర్య యోగియైన దానిని వేద్యీకరించుటలో ముప్పది ఏడవదానితోనే పర్యవసించును; కాని ముప్పది ఆరవది సర్వ తత్త్వములను అతిక్రమించుటవలన సంభావ్యావచ్ఛేదము (ఊహించదగిన పరిమితి కలది). ఇది పంచ కళా విధి.