तद् यदा उपदिश्यते भाव्यते वा यत् तत्प्रतिष्ठापदम् तत् सप्तत्रिंशम् तस्मिन्न् अपि भाव्यमाने अष्टात्रिंशम् न च अनवस्था तस्य भाव्यमानस्य अनवच्छिन्नस्वातन्त्र्ययोगिनो वेद्यीकरणे सप्तत्रिम्श एव पर्यवसानात् षट्त्रिंशं तु सर्वतत्त्वोत्तीर्णतया सम्भाव्यावच्छेदम् इति पञ्चकलाविधिः
Transliteration (IAST)
tad yadā upadiśyate bhāvyate vā yat tatpratiṣṭhāpadam tat saptatriṃśam tasminn api bhāvyamāne aṣṭātriṃśam na ca anavasthā tasya bhāvyamānasya anavacchinnasvātantryayogino vedyīkaraṇe saptatrimśa eva paryavasānāt ṣaṭtriṃśaṃ tu sarvatattvottīrṇatayā sambhāvyāvacchedam iti pañcakalāvidhiḥ
ಅದು ಯಾವಾಗ ಉಪದೇಶಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆಯೋ ಅಥವಾ ಭಾವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆಯೋ, ಆಗ ಅದನ್ನು ಆಧಾರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸುವ (ಪ್ರತಿಷ್ಠಾ) ಪದವು ಮೂವತ್ತೇಳನೆಯದು; ಅದೂ ಭಾವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಮೂವತ್ತೆಂಟನೆಯದು. ಆದರೆ ಇದರಲ್ಲಿ ಅನವಸ್ಥೆ (ಅನಂತ ಪ್ರತಿಗಮನ) ಇಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಭಾವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ, ಅನವಚ್ಛಿನ್ನ (ಅಪರಿಮಿತ) ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವುಳ್ಳದ್ದನ್ನು ವೇದ್ಯ (ಜ್ಞಾನದ ವಿಷಯ)ವಾಗಿ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಮೂವತ್ತೇಳನೆಯದರಲ್ಲಿಯೇ ಪರ್ಯವಸಾನ (ಮುಕ್ತಾಯ)ವಾಗುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಮೂವತ್ತಾರನೆಯದು ಎಲ್ಲ ತತ್ತ್ವಗಳನ್ನೂ ಮೀರಿರುವುದರಿಂದ ಊಹಿಸಬಹುದಾದ ಅವಚ್ಛೇದವುಳ್ಳದ್ದು. ಇದು ಪಂಚಕಲಾ ವಿಧಿ (ಐದು ಕಲೆಗಳ ಕ್ರಮ).