तन्त्रसार
Tantrasāra
- 1 tatra yā dīkṣā saṃskārasiddhyai jñānayogyān prati yā ca … তন্মধ্যে যে দীক্ষা সংস্কার-সিদ্ধির জন্য — জ্ঞান-যোগ্যদের প্রতি, এবং যে তদশক্তদের (জ্ঞানে…
- 2 tatra nityaṃ naimittikaṃ kāmyam iti trividhaṃ śeṣavartanam antyaṃ … তন্মধ্যে নিত্য, নৈমিত্তিক ও কাম্য — এই ত্রিবিধ শেষ-বর্তন;
- 3 tatra niyatabhavaṃ nityaṃ tanmayībhāva eva naimittikaṃ tadupayogi sandhyopāsanaṃ … তন্মধ্যে নিয়ত-কাল-উৎপন্ন (নির্দিষ্ট সময়ে কর্তব্য) নিত্য, যাহা তন্ময়ীভাবই;
- 4 tad api nityaṃ svakālanaiyatyāt iti kecit তাহাও নিত্য, নিজ কালের নিয়ততার কারণে — ইহা কেহ কেহ (বলেন)।
- 5 naimittikaṃ tu tacchāsanasthānām api aniyatam tadyathā gurutadvargāgamanaṃ tatparvadinaṃ … কিন্তু নৈমিত্তিক, সেই শাসনে অবস্থিতদেরও, অনিয়ত (কাল-নির্দিষ্ট নহে) — যথা গুরু বা তাঁহার…
- 6 tatra niyatapūjā sandhyopāsā gurupūjā parvapūjā pavitrakam iti avaśyambhāvi তন্মধ্যে নিয়ত-পূজা — সন্ধ্যা-উপাসা, গুরু-পূজা, পর্ব-পূজা, পবিত্রক — অবশ্যম্ভাবী (অবশ্য…
- 7 naimittikam jñānalābhaḥ śāstralābho gurutadvargagṛhāgamanaṃ tadīyajanmasaṃskāraprāyaṇadināni laukikotsavaḥ śāstravyākhyā ādimadhyāntā … নৈমিত্তিক — জ্ঞান-লাভ, শাস্ত্র-লাভ, গুরু বা তাঁহার বর্গের গৃহে আগমন, তাঁহাদের…
- 8 tatra kṛtadīkṣākasya śiṣyasya pradhānaṃ mantraṃ savīryakaṃ saṃvittisphuraṇasāram alikhitaṃ … তন্মধ্যে কৃত-দীক্ষাক শিষ্যকে প্রধান মন্ত্র, সবীর্যক (পরাক্রমযুক্ত), সংবিত্তি-স্ফুরণ-সার,…
- 9 tatra hṛdye sthaṇḍile vimalamakuravad dhyāte svam eva rūpaṃ … তন্মধ্যে হৃদয়-রূপ স্থণ্ডিল বিমল মুকুরের (দর্পণের) ন্যায় ধ্যাত হইলে, নিজ রূপকে —…
- 10 ādarśe hi svamukham aviratam avalokayataḥ tatsvarūpaniścitiḥ acireṇaiva bhavet … কারণ দর্পণে নিরন্তর নিজ মুখ অবলোকনকারীর সেই স্বরূপ-নিশ্চিতি অচিরেই হয়;
- 11 paramantratanmayībhāvāviṣṭasya nivṛttapaśuvāsanākalaṅkasya bhaktirasānuvedhavidrutasamastapāśajālasya yat adhivasati hṛdayaṃ tad eva … পর-মন্ত্র-তন্ময়ীভাবে আবিষ্ট, যাহার পশু-বাসনার কলঙ্ক নিবৃত্ত, যাহার সমস্ত পাশ-জাল…
- 12 adhiśayya pāramārthikaḥ bhāvaprasaraṃ prakāśam ullasati yā পারমার্থিক ভাব-প্রসর (সত্তার বিস্তার)-এর উপর অধিশয়ন করিয়া যে প্রকাশ উল্লসিত হয় —
- 13 paramāmṛtadṛktvaṃ tayārcayante rahasyavidaḥ সেই (প্রকাশ) দ্বারা রহস্যবিদগণ পরম-অমৃত-দৃক্ত্ব (পরম অমৃতের দর্শন-অবস্থা) অর্চনা করেন।
- 14 kṛtvādhāradharāṃ camatkṛtirasaprokṣākṣaṇakṣālitām āttair mānasataḥ svabhāvakusumaiḥ svāmodasandohibhiḥ (চৈতন্যকে) আধার-ধরা (আশ্রয়-ভূমি) করিয়া, চমৎকৃতি-রসের প্রোক্ষণে ক্ষণমাত্রে ক্ষালিত,…
- 15 ānandāmṛtanirbharasvahṛdayānarghārghapātrakramāt tvāṃ devyā saha dehadevasadane devārcaye 'harniśam আনন্দ-অমৃতে নির্ভর নিজ হৃদয়-রূপ অনর্ঘ অর্ঘ-পাত্রের ক্রমে — হে দেব, আমি দেহ-রূপ দেব-সদনে…
- 16 iti ślokadvayoktam artham antar bhāvayan devatācakraṃ bhāvayet এই দুই শ্লোকে উক্ত অর্থ অন্তরে ভাবনা করিতে করিতে দেবতা-চক্র ভাবনা করিবেন।
- 17 tato mudrāpradarśanaṃ japaḥ tannivedanam অতঃপর মুদ্রা-প্রদর্শন, জপ, তাহার (জপের) নিবেদন।
- 18 bodhyaikātmyena visarjanam বোধ্যের (জ্ঞেয়ের) সহিত একাত্ম্যে বিসর্জন।
- 19 mukhyaṃ naivedyaṃ svayam aśnīyāt sarvaṃ vā jale kṣipet … মুখ্য নৈবেদ্য স্বয়ং আহার করিবেন, অথবা সমস্ত জলে নিক্ষেপ করিবেন;
- 20 mārjāramūṣakaśvādibhakṣaṇe tu śaṅkā janitā nirayāya iti jñānī api … কিন্তু মার্জার, মূষিক, কুকুর প্রভৃতির ভক্ষণে শঙ্কা জনিত হইয়া নিরয়ে (নরকে) লইয়া যায় —…
- 21 atha liṅge tatra na rahasyamantraiḥ liṅgaṃ pratiṣṭhāpayet viśeṣāt … এখন লিঙ্গে (পূজা): সেখানে রহস্য-মন্ত্রে লিঙ্গ প্রতিষ্ঠা করিবেন না, কারণ ইহা বিশেষভাবে…
- 22 tatra gurudehaṃ svadehaṃ śaktidehaṃ rahasyaśāstrapustakaṃ vīrapātram akṣasūtraṃ prāharaṇaṃ … সেখানে গুরু-দেহ, স্ব-দেহ, শক্তি-দেহ, রহস্য-শাস্ত্র-পুস্তক, বীর-পাত্র, অক্ষসূত্র (জপমালা),…
- 23 tatra ca ādhārabalād eva adhikādhikamantrasiddhiḥ bhavati iti pūrvaṃ … আর সেখানে কেবল আধারের বলেই অধিকাধিক মন্ত্র-সিদ্ধি হয় — অতএব পূর্ব পূর্ব (তালিকায়) অধিক…
- 24 sarvatra parameśvarābhedābhimāna eva paramaḥ saṃskāraḥ সর্বত্র কেবল পরমেশ্বর-অভেদ-অভিমানই পরম সংস্কার।
- 25 atha parvavidhiḥ এখন পর্ব-বিধি।
- 26 tatra sāmānyaṃ sāmānyasāmānyaṃ sāmānyaviśeṣo viśeṣasāmānyaṃ viśeṣo viśeṣaviśeṣaś ca … তন্মধ্যে সামান্য, সামান্য-সামান্য, সামান্য-বিশেষ, বিশেষ-সামান্য, বিশেষ ও বিশেষ-বিশেষ — এই…
- 27 pūraṇāt vidheḥ বিধির পূরণ (অনুষ্ঠান সম্পূর্ণ করা) হইতে ('পর্ব' নাম)।
- 28 tatra māsi māsi prathamaṃ pañcamaṃ dinaṃ sāmānyam caturthāṣṭamanavamacaturdaśapañcadaśāni … তন্মধ্যে মাসে মাসে প্রথম ও পঞ্চম দিন সামান্য;
- 29 citrācandrau maghājīvau tiṣyacandrau pūrvaphālgunībudhau śravaṇabudhau śatabhiṣakcandrau dityau rohiṇīśukrau … চিত্রা ও চন্দ্র;
- 30 yadi mārgaśīrṣādikrameṇa yathāsaṅkhyaṃ bhavati āśvayujaṃ varjayitvā tadā viśeṣaviśeṣaḥ যদি মার্গশীর্ষাদি ক্রমে যথাসংখ্য (যথাক্রমে) হয় — আশ্বিন বর্জিত — তবে বিশেষ-বিশেষ।
- 31 anyaviśeṣaś cet anyaparvaṇi tadā tat anuparva ity āhuḥ যদি অন্য বিশেষ অন্য পর্বে (হয়), তবে তাহাকে অনুপর্ব বলেন।
- 32 bhagrahayoge ca na velā pradhānam এবং নক্ষত্র-গ্রহ-যোগে বেলা (দিনের সময়) প্রধান নহে।
- 33 tither eva viśeṣalābhāt anuyāgakālānuvṛttis tu parvadine mukhyā anuyāgaprādhānyāt … কেবল তিথি হইতেই বিশেষ-লাভ হয়;
- 34 tatra guruḥ tadvargyaḥ sasantānaḥ tattvavit kanyā antyā veśyā … তন্মধ্যে গুরু, তাঁহার বর্গের সন্তানযুক্ত (গুরু-পরম্পরাযুক্ত) তত্ত্ববিৎ, কন্যা, অন্ত্যা…
- 35 tatra madhye guruḥ tadāvaraṇakrameṇa gurvādisamayyantaṃ vīraḥ śaktiḥ iti … তন্মধ্যে মধ্যে গুরু;
- 36 tatra ādhāre viśvamayaṃ pātraṃ sthāpayitvā devatācakraṃ tarpayitvā svātmānaṃ … তন্মধ্যে আধারে বিশ্বময় পাত্র স্থাপন করিয়া, দেবতা-চক্র তর্পণ করিয়া, নিজ আত্মাকে সেই…
- 37 tato 'nte dakṣiṇātāmbūlavastrādibhiḥ tarpayet iti pradhānatamo 'yaṃ mūrtiyāgaḥ অতঃপর অন্তে দক্ষিণা, তাম্বূল, বস্ত্রাদি দিয়া তর্পণ করিবেন — ইহা প্রধানতম মূর্তি-যাগ।
- 38 adṛṣṭamaṇḍalo 'pi mūrtiyāgena parvadināni pūjayan varṣād eva putrakoktaṃ … অদৃষ্ট-মণ্ডল ব্যক্তিও মূর্তি-যাগে পর্ব-দিনসমূহ পূজা করিতে করিতে বৎসর হইতেই পুত্রক-উক্ত ফল…
- 39 atha pavitrakavidhiḥ এখন পবিত্রক-বিধি (পবিত্র-সূত্র-অর্পণের পদ্ধতি)।
- 40 sa ca śrīratnamālātriśiromataśrīsiddhāmatādau vidhipūrvakaḥ pārameśvarājñāpūrakaś ca uktaṃ caitat … আর তাহা শ্রীরত্নমালা, ত্রিশিরোমত, শ্রীসিদ্ধামত প্রভৃতিতে বিধি-পূর্বক এবং…
- 41 tatra āṣāḍhaśuklāt kulapūrṇimādināntaṃ kāryaṃ pavitrakam tatra kārttikakṛṣṇapañcadaśī kulacakraṃ … তন্মধ্যে আষাঢ়-শুক্ল হইতে কুল-পূর্ণিমা-দিন-পর্যন্ত পবিত্রক কর্তব্য;
- 42 māghaśuklapañcadaśī iti śrībhairavakulormividaḥ মাঘ-শুক্ল-পঞ্চদশী — ইহা শ্রীভৈরবকুলোর্মিবিদগণ (বলেন)।
- 43 dakṣiṇāyanāntapañcadaśī iti śrītantrasadbhāvavidaḥ দক্ষিণায়ন-অন্ত-পঞ্চদশী — ইহা শ্রীতন্ত্রসদ্ভাববিদগণ (বলেন)।
- 44 tatra vibhavena devaṃ pūjayitvā āhutyā tarpayitvā pavitrakaṃ dadyāt … তন্মধ্যে বিভব (সামর্থ্য) অনুসারে দেবকে পূজা করিয়া, আহুতি দিয়া তর্পণ করিয়া, পবিত্রক…
- 45 tac ca tattvasaṅkhyagranthikaṃ padakalābhuvanavarṇamantrasaṅkhyagranthi ca jānvantam ekaṃ nābhyantam … আর তাহা তত্ত্ব-সংখ্য-গ্রন্থিক (তত্ত্ব-সংখ্যা অনুযায়ী গাঁট-বিশিষ্ট), এবং…
- 46 tato mahotsavaḥ kāryaḥ cāturmāsyaṃ saptadinaṃ tridinaṃ ca iti … অতঃপর মহোৎসব কর্তব্য — চাতুর্মাস্য (চারমাসব্যাপী), সপ্ত-দিন ও ত্রি-দিন — এই মুখ্য ও…
- 47 yadā prāpyāpi vijñānaṃ dūṣitaṃ parameśaśāsanaṃ tadā prāyaścittī যখন বিজ্ঞান প্রাপ্ত করিয়াও পরমেশ-শাসন দূষিত হয়, তখন প্রায়শ্চিত্তী (প্রায়শ্চিত্তের…
- 48 iti vacanāt — এই বচন (শাস্ত্র-কথন)-এর কারণে।
- 49 ity eṣa pavitrakavidhiḥ ইহা পবিত্রক-বিধি।
- 50 jñānalābhādau laukikotsavānte 'pi sarvatra saṃvidullāsādhikyaṃ devatācakrasannidhiḥ viśeṣato bhavati … জ্ঞান-লাভাদিতে, এমনকি লৌকিক-উৎসব-অন্তেও, সর্বত্র সংবিৎ-উল্লাসের আধিক্য ও দেবতা-চক্রের…
- 51 atha vyākhyāvidhiḥ এখন ব্যাখ্যা-বিধি (শাস্ত্র-ব্যাখ্যার পদ্ধতি)।
- 52 sarvaśāstrasampūrṇaṃ guruṃ vyākhyārtham abhyarthayeta so 'pi svaśiṣyāya paraśiṣyāyāpi … সর্ব-শাস্ত্র-সম্পূর্ণ গুরুকে ব্যাখ্যার জন্য অভ্যর্থনা করিবেন। তিনিও নিজ শিষ্যকে অথবা…
- 53 tatra nimnāsanasthitebhyaḥ tatparebhyo niyamitavāṅmanaḥkāyebhyo vyākhyā kriyamāṇā phalavatī bhavati … তন্মধ্যে নিম্ন-আসনে অবস্থিত, তৎপর (একনিষ্ঠ), নিয়মিত বাক্-মন-কায় (যাঁহাদের বাক্, মন ও…
- 54 tataḥ sāmānyārghapātrayogena cakraṃ tarpayet tato vyācakṣīta sūtravākyapaṭalagrantham pūrvāparāviruddhaṃ … অতঃপর সামান্য অর্ঘ-পাত্র-যোগে চক্র তর্পণ করিবেন। অতঃপর সূত্র-বাক্য-পটল-গ্রন্থ (গ্রন্থের…
- 55 tato 'pi pūjayitvā vidyāpīṭhaṃ visarjya upalipya agādhe tat … তদনন্তরও পূজা করিয়া, বিদ্যা-পীঠ বিসর্জন করিয়া, উপলিপ্ত করিয়া (মুছিয়া) অগাধ (গভীর জলে)…
- 56 iti vyākhyāvidhiḥ ইহা ব্যাখ্যা-বিধি।
- 57 atha samayaniṣkṛtiḥ এখন সময়-নিষ্কৃতি (সময়-ভঙ্গের প্রায়শ্চিত্ত)।
- 58 yady api tattvajñānaniṣṭhasya prāyaścittādi na kiñcit tathāpi caryāmātrād … যদিও তত্ত্বজ্ঞান-নিষ্ঠের কোনও প্রায়শ্চিত্তাদি নাই, তথাপি কেবল চর্যা-মাত্রে (আচরণ-মাত্রে)…
- 59 atattvajñānī tu caryaikāyattabhogamokṣaḥ samayollaṅghane kṛte prāyaścittam akurvan varṣaśataṃ … কিন্তু অতত্ত্বজ্ঞানী — যাহার ভোগ ও মোক্ষ কেবল চর্যায় আয়ত্ত (নির্ভর) — সময়-উল্লঙ্ঘন কৃত…
- 60 iti samayaniṣkṛtividhiḥ ইহা সময়-নিষ্কৃতি-বিধি।
- 61 atha gurupūjāvidhiḥ এখন গুরু-পূজা-বিধি।
- 62 sarvayāgānteṣu upasaṃhṛte yāge aparedyuḥ gurupūjāṃ kuryāt pūrvaṃ hi … সর্ব-যাগের অন্তে, যাগ উপসংহৃত হইলে, পরদিন গুরু-পূজা করিবেন;
- 63 iti tāṃ sarvathā caret অতএব তাহা (গুরু-পূজা) সর্বথা আচরণ করিবেন।
- 64 tatra svāstikaṃ maṇḍalaṃ kṛtvā tatra sauvarṇaṃ pīṭhaṃ dattvā … তন্মধ্যে স্বস্তিক মণ্ডল করিয়া, সেখানে সৌবর্ণ পীঠ দিয়া, সেখানে সমস্ত অধ্বা পূজা করিয়া,…
- 65 ita gurupūjāvidhiḥ ইহা গুরু-পূজা-বিধি।