तन्त्रसार
Tantrasāra
- 1 tatra yā dīkṣā saṃskārasiddhyai jñānayogyān prati yā ca … அவற்றுள், சம்ஸ்காரத்தை (சுத்திகரிப்பு) நிறைவேற்றுவதற்கான தீக்ஷை ஞானத்திற்குத்…
- 2 tatra nityaṃ naimittikaṃ kāmyam iti trividhaṃ śeṣavartanam antyaṃ … அவற்றுள், எஞ்சிய ஒழுக்கம் நித்யம், நைமித்திகம், காம்யம் என மூவகைப்படும்.
- 3 tatra niyatabhavaṃ nityaṃ tanmayībhāva eva naimittikaṃ tadupayogi sandhyopāsanaṃ … அவற்றுள், நிர்ணயிக்கப்பட்ட காலங்களில் எழுவதே நித்யம்;
- 4 tad api nityaṃ svakālanaiyatyāt iti kecit அதுவும்கூட நித்யமே;
- 5 naimittikaṃ tu tacchāsanasthānām api aniyatam tadyathā gurutadvargāgamanaṃ tatparvadinaṃ … ஆனால் நைமித்திகமோ, அந்த சாஸனத்தில் நிலைபெற்றோருக்குக்கூட காலத்தில் நிர்ணயிக்கப்படாதது —…
- 6 tatra niyatapūjā sandhyopāsā gurupūjā parvapūjā pavitrakam iti avaśyambhāvi அவற்றுள், நிர்ணயிக்கப்பட்ட பூஜை — பகல் சந்திகளில் வழிபாடு, குரு பூஜை, பர்வ பூஜை,…
- 7 naimittikam jñānalābhaḥ śāstralābho gurutadvargagṛhāgamanaṃ tadīyajanmasaṃskāraprāyaṇadināni laukikotsavaḥ śāstravyākhyā ādimadhyāntā … நைமித்திகம் என்பவை — ஞானலாபம், சாஸ்திரம் கிடைத்தல், குருவோ அவரது வர்க்கத்தினரோ வீட்டிற்கு…
- 8 tatra kṛtadīkṣākasya śiṣyasya pradhānaṃ mantraṃ savīryakaṃ saṃvittisphuraṇasāram alikhitaṃ … அங்கே, தீக்ஷை பெற்ற சீடனுக்கு, வீர்யம் கூடிய, ஸம்வித்தின் ஸ்புரணமே சாரமாகக் கொண்ட பிரதான…
- 9 tatra hṛdye sthaṇḍile vimalamakuravad dhyāte svam eva rūpaṃ … அங்கே, இருதயமாகிய ஸ்தண்டிலம் களங்கமற்ற கண்ணாடிபோல் தியானிக்கப்படும்போது,…
- 10 ādarśe hi svamukham aviratam avalokayataḥ tatsvarūpaniścitiḥ acireṇaiva bhavet … ஏனெனில், கண்ணாடியில் தனது முகத்தை இடைவிடாது பார்த்துக் கொண்டிருப்பவனுக்கு அதன் உண்மை…
- 11 paramantratanmayībhāvāviṣṭasya nivṛttapaśuvāsanākalaṅkasya bhaktirasānuvedhavidrutasamastapāśajālasya yat adhivasati hṛdayaṃ tad eva … பரம மந்திரத்துடன் ஒன்றிய தன்மயீபாவத்தில் ஆழ்ந்தவன், பசுவின் (கட்டுண்ட உயிரின்) வாஸனைக்…
- 12 adhiśayya pāramārthikaḥ bhāvaprasaraṃ prakāśam ullasati yā இருப்பின் பெருக்கின் மீது ஏறி அமர்ந்து, பரமார்த்தமான, மேலெழுந்து விளங்கும் அந்தப்…
- 13 paramāmṛtadṛktvaṃ tayārcayante rahasyavidaḥ — அந்த (ஒளியின்) வாயிலாக, ரகசியம் அறிந்தோர் பரம அமுதத்தின் தரிசன நிலையை அர்ச்சிக்கின்றனர்.
- 14 kṛtvādhāradharāṃ camatkṛtirasaprokṣākṣaṇakṣālitām āttair mānasataḥ svabhāvakusumaiḥ svāmodasandohibhiḥ (உணர்வையே) ஆதாரமாகிய பூமியாக்கி, சமத்காரத்தின் (வியப்பின்) ரசத் தெளிப்பால் ஒரு கணத்தில்…
- 15 ānandāmṛtanirbharasvahṛdayānarghārghapātrakramāt tvāṃ devyā saha dehadevasadane devārcaye 'harniśam — ஆனந்த அமுதத்தால் நிறைந்த எனது சொந்த இருதயமாகிய விலைமதிப்பற்ற அர்க்க நீர், அர்க்க…
- 16 iti ślokadvayoktam artham antar bhāvayan devatācakraṃ bhāvayet இவ்வாறு இரு ஶ்லோகங்களில் கூறப்பட்ட பொருளை உள்ளுக்குள் பாவனை செய்துகொண்டே, தேவதா…
- 17 tato mudrāpradarśanaṃ japaḥ tannivedanam பின்னர் முத்திரையைக் காட்டுதல், ஜபம், அந்த ஜபத்தை அர்ப்பணித்தல்.
- 18 bodhyaikātmyena visarjanam அறியப்படத்தக்கதனுடன் ஒன்றிய நிலையின் மூலம் விசர்ஜனம் (தேவதைகளை விடைபெறச் செய்தல்)…
- 19 mukhyaṃ naivedyaṃ svayam aśnīyāt sarvaṃ vā jale kṣipet … முக்கிய நைவேத்யத்தைத் தானே உண்ண வேண்டும், அல்லது அனைத்தையும் நீரில் எறிய வேண்டும்;
- 20 mārjāramūṣakaśvādibhakṣaṇe tu śaṅkā janitā nirayāya iti jñānī api … ஆனால் (நைவேத்யம்) பூனை, எலி, நாய் முதலியவற்றால் உண்ணப்படும்போது, அதனால் உண்டாகும் சங்கை…
- 21 atha liṅge tatra na rahasyamantraiḥ liṅgaṃ pratiṣṭhāpayet viśeṣāt … இனி, லிங்கத்தின் மீது (வழிபாடு): அங்கே, ரகசிய மந்திரங்களால் லிங்கத்தைப் பிரதிஷ்டை செய்யக்…
- 22 tatra gurudehaṃ svadehaṃ śaktidehaṃ rahasyaśāstrapustakaṃ vīrapātram akṣasūtraṃ prāharaṇaṃ … அங்கே, லிங்கமாக — குருவின் உடல், தன் சொந்த உடல், சக்தியின் (கூட்டாளியின்) உடல், ரகசிய…
- 23 tatra ca ādhārabalād eva adhikādhikamantrasiddhiḥ bhavati iti pūrvaṃ … மேலும் அங்கே, ஆதாரத்தின் பலத்தாலேயே மேன்மேலும் அதிகமான மந்திர சித்தி உண்டாகிறது;
- 24 sarvatra parameśvarābhedābhimāna eva paramaḥ saṃskāraḥ எல்லா இடத்திலும், பரமேசுவரனிடமிருந்து வேறுபடாமை என்ற உறுதியான உணர்வே மேலான சம்ஸ்காரம்…
- 25 atha parvavidhiḥ இனி, பர்வ விதி (திருவிழா நாட்களின் முறை).
- 26 tatra sāmānyaṃ sāmānyasāmānyaṃ sāmānyaviśeṣo viśeṣasāmānyaṃ viśeṣo viśeṣaviśeṣaś ca … அவற்றுள், பர்வம் ஆறு வகைப்படும்: ஸாமான்யம், ஸாமான்ய-ஸாமான்யம், ஸாமான்ய-விசேஷம்,…
- 27 pūraṇāt vidheḥ விதிக்கப்பட்ட சடங்கை நிறைவேற்றுவதால் (அது பர்வம் என அழைக்கப்படுகிறது).
- 28 tatra māsi māsi prathamaṃ pañcamaṃ dinaṃ sāmānyam caturthāṣṭamanavamacaturdaśapañcadaśāni … அவற்றுள், மாதம்தோறும் முதல் மற்றும் ஐந்தாம் நாள் ஸாமான்யம்;
- 29 citrācandrau maghājīvau tiṣyacandrau pūrvaphālgunībudhau śravaṇabudhau śatabhiṣakcandrau dityau rohiṇīśukrau … (மாதம்தோறும் ஏற்ற யோகங்களாவன:) சித்திரையும் சந்திரனும், மகாவும் குருவும், திஷ்யமும்…
- 30 yadi mārgaśīrṣādikrameṇa yathāsaṅkhyaṃ bhavati āśvayujaṃ varjayitvā tadā viśeṣaviśeṣaḥ மார்கசீர்ஷம் முதலிய க்ரமத்தில், ஆஶ்வயுஜத்தைத் தவிர்த்து, (அந்த யோகம்) வரிசைப்படி…
- 31 anyaviśeṣaś cet anyaparvaṇi tadā tat anuparva ity āhuḥ வேறொரு பர்வத்தில் வேறொரு விசேஷம் இருந்தால், அப்போது அதை அனுபர்வம் (இரண்டாம்நிலை பர்வம்)…
- 32 bhagrahayoge ca na velā pradhānam மேலும், நக்ஷத்திர-கிரஹ யோகத்தில் வேளை (நேரம்) பிரதானமன்று.
- 33 tither eva viśeṣalābhāt anuyāgakālānuvṛttis tu parvadine mukhyā anuyāgaprādhānyāt … திதியிலிருந்தே விசேஷம் கிடைப்பதால், பர்வ நாளில் அனுயாக காலத்தின் தொடர்ச்சியே பிரதானமாகும்;
- 34 tatra guruḥ tadvargyaḥ sasantānaḥ tattvavit kanyā antyā veśyā … அங்கே, குரு, தீக்ஷா பரம்பரையுடன் தத்துவம் அறிந்த அவரது வர்க்கத்தினன், கன்னி, அந்த்யா…
- 35 tatra madhye guruḥ tadāvaraṇakrameṇa gurvādisamayyantaṃ vīraḥ śaktiḥ iti … அங்கே, நடுவில் குரு;
- 36 tatra ādhāre viśvamayaṃ pātraṃ sthāpayitvā devatācakraṃ tarpayitvā svātmānaṃ … அங்கே, ஆதாரத்தின் மீது பிரபஞ்சமயமான பாத்திரத்தை வைத்து, தேவதா சக்கரத்திற்குத் தர்ப்பணம்…
- 37 tato 'nte dakṣiṇātāmbūlavastrādibhiḥ tarpayet iti pradhānatamo 'yaṃ mūrtiyāgaḥ பின்னர், இறுதியில், தக்ஷிணை, தாம்பூலம், வஸ்திரம் முதலியவற்றால் (அவர்களை) திருப்தி செய்ய…
- 38 adṛṣṭamaṇḍalo 'pi mūrtiyāgena parvadināni pūjayan varṣād eva putrakoktaṃ … மண்டலத்தைக் காணாதவனும்கூட, மூர்த்தியாகத்தால் பர்வ நாட்களில் பூஜிப்பவன், ஸந்த்யா…
- 39 atha pavitrakavidhiḥ இனி, பவித்ரக விதி (புனித நூல் அர்ப்பணிப்பு முறை).
- 40 sa ca śrīratnamālātriśiromataśrīsiddhāmatādau vidhipūrvakaḥ pārameśvarājñāpūrakaś ca uktaṃ caitat … அந்த (முறை) ஶ்ரீரத்னமாலா, த்ரிசிரோமதம், ஶ்ரீஸித்தாமதம் முதலியவற்றில் விதிப்படி…
- 41 tatra āṣāḍhaśuklāt kulapūrṇimādināntaṃ kāryaṃ pavitrakam tatra kārttikakṛṣṇapañcadaśī kulacakraṃ … அதில், ஆஷாட சுக்லத்திலிருந்து குலபூர்ணிமா நாள் வரை பவித்ரகம் செய்யப்பட வேண்டும்;
- 42 māghaśuklapañcadaśī iti śrībhairavakulormividaḥ மாக சுக்ல பஞ்சதசி (பௌர்ணமி) — என்று ஶ்ரீபைரவகுலோர்மி அறிந்தோர் கூறுவர்.
- 43 dakṣiṇāyanāntapañcadaśī iti śrītantrasadbhāvavidaḥ தக்ஷிணாயனத்தின் முடிவில் வரும் பஞ்சதசி (திதி) — என்று ஶ்ரீதந்த்ரஸத்பாவம் அறிந்தோர்…
- 44 tatra vibhavena devaṃ pūjayitvā āhutyā tarpayitvā pavitrakaṃ dadyāt … அந்தச் சந்தர்ப்பத்தில், செல்வத்திற்கு ஏற்ப தேவனைப் பூஜித்து, ஆஹுதியால் தர்ப்பணம் செய்து,…
- 45 tac ca tattvasaṅkhyagranthikaṃ padakalābhuvanavarṇamantrasaṅkhyagranthi ca jānvantam ekaṃ nābhyantam … அந்தப் பவித்ரகம் தத்துவங்களின் எண்ணிக்கைக்கு ஏற்ற முடிச்சுகளுடையது, மேலும் பதம், கலா,…
- 46 tato mahotsavaḥ kāryaḥ cāturmāsyaṃ saptadinaṃ tridinaṃ ca iti … அதன்பின் மஹோத்ஸவம் செய்யப்பட வேண்டும் — நான்கு மாதம், ஏழு நாள், அல்லது மூன்று நாள்: இவை…
- 47 yadā prāpyāpi vijñānaṃ dūṣitaṃ parameśaśāsanaṃ tadā prāyaścittī எப்போது, விஞ்ஞானத்தை அடைந்தபின்னும், பரமேசுவரனின் சாஸனம் கறைப்படுத்தப்படுகிறதோ, அப்போது…
- 48 iti vacanāt — என்னும் சாஸ்திர வசனத்தின்படி.
- 49 ity eṣa pavitrakavidhiḥ இதுவே பவித்ரக விதி.
- 50 jñānalābhādau laukikotsavānte 'pi sarvatra saṃvidullāsādhikyaṃ devatācakrasannidhiḥ viśeṣato bhavati … ஞானலாபம் முதலிய சந்தர்ப்பங்களிலும், உலகியல் உத்ஸவங்களின் முடிவிலும்கூட, எல்லா இடத்திலும்…
- 51 atha vyākhyāvidhiḥ இனி, வ்யாக்யா விதி (சாஸ்திர விளக்க முறை).
- 52 sarvaśāstrasampūrṇaṃ guruṃ vyākhyārtham abhyarthayeta so 'pi svaśiṣyāya paraśiṣyāyāpi … விளக்கத்திற்காக, எல்லா சாஸ்திரங்களிலும் நிறைவு பெற்ற குருவை வேண்ட வேண்டும்.
- 53 tatra nimnāsanasthitebhyaḥ tatparebhyo niyamitavāṅmanaḥkāyebhyo vyākhyā kriyamāṇā phalavatī bhavati … அங்கே, தாழ்ந்த ஆசனத்தில் அமர்ந்து, அதில் முழுமனதுடன் ஈடுபட்டு, வாக்கு-மனம்-உடல்…
- 54 tataḥ sāmānyārghapātrayogena cakraṃ tarpayet tato vyācakṣīta sūtravākyapaṭalagrantham pūrvāparāviruddhaṃ … பின்னர், ஸாமான்ய அர்க்க பாத்திரத்தின் வாயிலாக சக்கரத்திற்குத் தர்ப்பணம் செய்ய வேண்டும்.
- 55 tato 'pi pūjayitvā vidyāpīṭhaṃ visarjya upalipya agādhe tat … அதன்பின்னும், பூஜித்து, வித்யாபீடத்திலிருந்து தேவதைகளை விசர்ஜனம் செய்து, (வரைபடத்தை)…
- 56 iti vyākhyāvidhiḥ இதுவே வ்யாக்யா விதி.
- 57 atha samayaniṣkṛtiḥ இனி, ஸமயநிஷ்க்ருதி (ஸமய மீறலுக்கான விமோசனம்).
- 58 yady api tattvajñānaniṣṭhasya prāyaścittādi na kiñcit tathāpi caryāmātrād … தத்துவஞானத்தில் நிலைபெற்றவனுக்கு பிராயச்சித்தம் முதலியன எதுவும் இல்லை என்றாலும், வெறும்…
- 59 atattvajñānī tu caryaikāyattabhogamokṣaḥ samayollaṅghane kṛte prāyaścittam akurvan varṣaśataṃ … ஆனால் தத்துவஞானமற்றவன், போக-மோக்ஷம் சர்யையை மட்டுமே சார்ந்தவன், ஸமயத்தை மீறிய பின்…
- 60 iti samayaniṣkṛtividhiḥ இதுவே ஸமயநிஷ்க்ருதி விதி.
- 61 atha gurupūjāvidhiḥ இனி, குரு பூஜா விதி (குருவை வழிபடும் முறை).
- 62 sarvayāgānteṣu upasaṃhṛte yāge aparedyuḥ gurupūjāṃ kuryāt pūrvaṃ hi … எல்லா யாகங்களின் முடிவிலும், யாகம் முடிக்கப்பட்டபின், மறுநாள் குரு பூஜையைச் செய்ய…
- 63 iti tāṃ sarvathā caret ஆகவே, அந்தக் குரு பூஜையை எல்லா வகையிலும் செய்ய வேண்டும்.
- 64 tatra svāstikaṃ maṇḍalaṃ kṛtvā tatra sauvarṇaṃ pīṭhaṃ dattvā … அங்கே, ஸ்வஸ்திக மண்டலத்தை அமைத்து, அதில் பொன் பீடத்தை வைத்து, அதில் அனைத்து அத்வாவையும்…
- 65 ita gurupūjāvidhiḥ இதுவே குரு பூஜா விதி.