तन्त्रसार
Tantrasāra
- 1 tatra yā dīkṣā saṃskārasiddhyai jñānayogyān prati yā ca … അവിടെ ജ്ഞാനയോഗ്യരെ സംബന്ധിച്ച് സംസ്കാരസിദ്ധിക്കായുള്ള ദീക്ഷ ഏതാണോ, അതിന് അശക്തരെ…
- 2 tatra nityaṃ naimittikaṃ kāmyam iti trividhaṃ śeṣavartanam antyaṃ … അവിടെ നിത്യം, നൈമിത്തികം, കാമ്യം എന്നു ശേഷവർത്തനം മൂന്നുവിധം;
- 3 tatra niyatabhavaṃ nityaṃ tanmayībhāva eva naimittikaṃ tadupayogi sandhyopāsanaṃ … അവിടെ നിയതമായി ഭവിക്കുന്നതാണ് നിത്യം — അത് തന്മയീഭാവംതന്നെ.
- 4 tad api nityaṃ svakālanaiyatyāt iti kecit അതും, സ്വന്തം കാലത്തിന്റെ നൈയത്യമുള്ളതുകൊണ്ട്, നിത്യമെന്ന് ചിലർ.
- 5 naimittikaṃ tu tacchāsanasthānām api aniyatam tadyathā gurutadvargāgamanaṃ tatparvadinaṃ … എന്നാൽ നൈമിത്തികം, ആ ശാസനത്തിൽ സ്ഥിതരായവർക്കും അനിയതമാണ് — അതായത് ഗുരുവിന്റെയോ അവന്റെ…
- 6 tatra niyatapūjā sandhyopāsā gurupūjā parvapūjā pavitrakam iti avaśyambhāvi അവിടെ നിയതപൂജ, സന്ധ്യോപാസ, ഗുരുപൂജ, പർവപൂജ, പവിത്രകം എന്നിവ അവശ്യംഭാവിയാണ്.
- 7 naimittikam jñānalābhaḥ śāstralābho gurutadvargagṛhāgamanaṃ tadīyajanmasaṃskāraprāyaṇadināni laukikotsavaḥ śāstravyākhyā ādimadhyāntā … നൈമിത്തികം: ജ്ഞാനലാഭം, ശാസ്ത്രലാഭം, ഗുരുവിന്റെയോ വർഗത്തിന്റെയോ ഗൃഹാഗമനം, അവരുടെ…
- 8 tatra kṛtadīkṣākasya śiṣyasya pradhānaṃ mantraṃ savīryakaṃ saṃvittisphuraṇasāram alikhitaṃ … അവിടെ കൃതദീക്ഷകനായ ശിഷ്യന്, സവീര്യവും സംവിത്തിസ്ഫുരണസാരവുമായ പ്രധാനമന്ത്രത്തെ, എഴുതാതെ…
- 9 tatra hṛdye sthaṇḍile vimalamakuravad dhyāte svam eva rūpaṃ … അവിടെ ഹൃദ്യമായ സ്ഥണ്ഡിലത്തെ വിമലദർപ്പണംപോലെ ധ്യാനിച്ച്, യാജ്യദേവതാചക്രത്തിൽനിന്ന്…
- 10 ādarśe hi svamukham aviratam avalokayataḥ tatsvarūpaniścitiḥ acireṇaiva bhavet … എന്തെന്നാൽ കണ്ണാടിയിൽ സ്വന്തം മുഖത്തെ ഇടവിടാതെ നോക്കുന്നവന് അതിന്റെ സ്വരൂപനിശ്ചയം…
- 11 paramantratanmayībhāvāviṣṭasya nivṛttapaśuvāsanākalaṅkasya bhaktirasānuvedhavidrutasamastapāśajālasya yat adhivasati hṛdayaṃ tad eva … പരമന്ത്രതന്മയീഭാവത്തിൽ ആവിഷ്ടനായ, പശുവാസനയുടെ കളങ്കം നിവൃത്തമായ, ഭക്തിരസാനുവേധത്താൽ…
- 12 adhiśayya pāramārthikaḥ bhāvaprasaraṃ prakāśam ullasati yā പാരമാർഥികമായതിന്മേൽ ആരൂഢയായി, ഭാവപ്രസരമായ പ്രകാശത്തെ ഉല്ലസിപ്പിക്കുന്ന ഏതു (തേജസ്സ്)…
- 13 paramāmṛtadṛktvaṃ tayārcayante rahasyavidaḥ ആ (തേജസ്സിനാൽ) രഹസ്യവിത്തുകൾ പരമാമൃതദൃക്ത്വത്തെ അർചിക്കുന്നു.
- 14 kṛtvādhāradharāṃ camatkṛtirasaprokṣākṣaṇakṣālitām āttair mānasataḥ svabhāvakusumaiḥ svāmodasandohibhiḥ ചമത്കൃതിരസത്തിന്റെ പ്രോക്ഷണത്താൽ ക്ഷണത്തിൽ ക്ഷാളിതമായ (സംവിത്തിനെ) ആധാരധരയാക്കി,…
- 15 ānandāmṛtanirbharasvahṛdayānarghārghapātrakramāt tvāṃ devyā saha dehadevasadane devārcaye 'harniśam ആനന്ദാമൃതനിർഭരമായ സ്വന്തം ഹൃദയമെന്ന അനർഘമായ അർഘപാത്രക്രമത്താൽ, ദേവീ, നിന്നെ ദേവിയോടൊപ്പം…
- 16 iti ślokadvayoktam artham antar bhāvayan devatācakraṃ bhāvayet ഇപ്രകാരം രണ്ടു ശ്ലോകങ്ങളിൽ പറഞ്ഞ അർഥത്തെ അന്തരംഗത്തിൽ ഭാവനചെയ്തുകൊണ്ട് ദേവതാചക്രത്തെ…
- 17 tato mudrāpradarśanaṃ japaḥ tannivedanam പിന്നെ മുദ്രാപ്രദർശനം, ജപം, അതിന്റെ നിവേദനം.
- 18 bodhyaikātmyena visarjanam ബോധ്യത്തോടുള്ള ഏകാത്മ്യത്താൽ വിസർജനം.
- 19 mukhyaṃ naivedyaṃ svayam aśnīyāt sarvaṃ vā jale kṣipet … മുഖ്യമായ നൈവേദ്യം സ്വയം ഭക്ഷിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം വെള്ളത്തിൽ ഇടണം — എന്തെന്നാൽ ജലജരായ…
- 20 mārjāramūṣakaśvādibhakṣaṇe tu śaṅkā janitā nirayāya iti jñānī api … എന്നാൽ പൂച്ച-എലി-നായ് മുതലായവ ഭക്ഷിച്ചാൽ ജനിക്കുന്ന ശങ്ക നരകത്തിലേക്കു നയിക്കും —…
- 21 atha liṅge tatra na rahasyamantraiḥ liṅgaṃ pratiṣṭhāpayet viśeṣāt … ഇനി ലിംഗത്തിലെ (പൂജ): അവിടെ രഹസ്യമന്ത്രങ്ങളാൽ ലിംഗം പ്രതിഷ്ഠിക്കരുത് — അത് വിശേഷാൽ…
- 22 tatra gurudehaṃ svadehaṃ śaktidehaṃ rahasyaśāstrapustakaṃ vīrapātram akṣasūtraṃ prāharaṇaṃ … അവിടെ ഗുരുദേഹം, സ്വദേഹം, ശക്തിദേഹം, രഹസ്യശാസ്ത്രപുസ്തകം, വീരപാത്രം, അക്ഷസൂത്രം, പ്രഹരണം…
- 23 tatra ca ādhārabalād eva adhikādhikamantrasiddhiḥ bhavati iti pūrvaṃ … അവിടെ ആധാരബലത്താൽത്തന്നെ അധികാധികമന്ത്രസിദ്ധി ഉണ്ടാകുന്നതുകൊണ്ട് മുമ്പുമുമ്പുള്ളത്…
- 24 sarvatra parameśvarābhedābhimāna eva paramaḥ saṃskāraḥ എല്ലായിടത്തും പരമേശ്വരാഭേദാഭിമാനംതന്നെ പരമമായ സംസ്കാരം.
- 25 atha parvavidhiḥ ഇനി പർവവിധി.
- 26 tatra sāmānyaṃ sāmānyasāmānyaṃ sāmānyaviśeṣo viśeṣasāmānyaṃ viśeṣo viśeṣaviśeṣaś ca … അവിടെ സാമാന്യം, സാമാന്യസാമാന്യം, സാമാന്യവിശേഷം, വിശേഷസാമാന്യം, വിശേഷം, വിശേഷവിശേഷം —…
- 27 pūraṇāt vidheḥ വിധിയെ പൂരണംചെയ്യുന്നതുകൊണ്ട് (പർവം എന്നു പേര്).
- 28 tatra māsi māsi prathamaṃ pañcamaṃ dinaṃ sāmānyam caturthāṣṭamanavamacaturdaśapañcadaśāni … അവിടെ മാസംതോറും ഒന്നും അഞ്ചും ദിവസം സാമാന്യം;
- 29 citrācandrau maghājīvau tiṣyacandrau pūrvaphālgunībudhau śravaṇabudhau śatabhiṣakcandrau dityau rohiṇīśukrau … ചിത്രയും ചന്ദ്രനും;
- 30 yadi mārgaśīrṣādikrameṇa yathāsaṅkhyaṃ bhavati āśvayujaṃ varjayitvā tadā viśeṣaviśeṣaḥ മാർഗശീർഷാദിക്രമത്തിൽ, ആശ്വയുജം ഒഴികെ, യഥാസംഖ്യം (ഈ യോഗം) സംഭവിച്ചാൽ അപ്പോൾ വിശേഷവിശേഷം.
- 31 anyaviśeṣaś cet anyaparvaṇi tadā tat anuparva ity āhuḥ മറ്റൊരു വിശേഷം മറ്റൊരു പർവത്തിലുണ്ടെങ്കിൽ അപ്പോൾ അത് അനുപർവം — എന്നു പറയുന്നു.
- 32 bhagrahayoge ca na velā pradhānam ഭ-ഗ്രഹയോഗത്തിൽ (നക്ഷത്ര-ഗ്രഹയോഗത്തിൽ) വേള (സമയം) പ്രധാനമല്ല.
- 33 tither eva viśeṣalābhāt anuyāgakālānuvṛttis tu parvadine mukhyā anuyāgaprādhānyāt … തിഥിയിൽനിന്നുതന്നെ വിശേഷലാഭമുള്ളതുകൊണ്ട്;
- 34 tatra guruḥ tadvargyaḥ sasantānaḥ tattvavit kanyā antyā veśyā … അവിടെ ഗുരു, അവന്റെ വർഗത്തിലുള്ളവൻ, സന്താനമുള്ളവൻ, തത്ത്വവിത്ത്, കന്യക, അന്ത്യ…
- 35 tatra madhye guruḥ tadāvaraṇakrameṇa gurvādisamayyantaṃ vīraḥ śaktiḥ iti … അവിടെ മധ്യത്തിൽ ഗുരു;
- 36 tatra ādhāre viśvamayaṃ pātraṃ sthāpayitvā devatācakraṃ tarpayitvā svātmānaṃ … അവിടെ ആധാരത്തിൽ വിശ്വമയമായ പാത്രം സ്ഥാപിച്ച്, ദേവതാചക്രം തർപ്പണംചെയ്ത്, വന്ദിതമായ ആ…
- 37 tato 'nte dakṣiṇātāmbūlavastrādibhiḥ tarpayet iti pradhānatamo 'yaṃ mūrtiyāgaḥ പിന്നെ അവസാനം ദക്ഷിണ-താംബൂല-വസ്ത്രാദികളാൽ തർപ്പണംചെയ്യണം.
- 38 adṛṣṭamaṇḍalo 'pi mūrtiyāgena parvadināni pūjayan varṣād eva putrakoktaṃ … മണ്ഡലം കാണാത്തവനും മൂർത്തിയാഗത്താൽ പർവദിനങ്ങളെ പൂജിച്ച്, ഒരു വർഷംകൊണ്ടുതന്നെ പുത്രകന്…
- 39 atha pavitrakavidhiḥ ഇനി പവിത്രകവിധി.
- 40 sa ca śrīratnamālātriśiromataśrīsiddhāmatādau vidhipūrvakaḥ pārameśvarājñāpūrakaś ca uktaṃ caitat … അത് ശ്രീരത്നമാല-ത്രിശിരോമത-ശ്രീസിദ്ധാമതാദിയിൽ വിധിപൂർവകവും പാരമേശ്വരാജ്ഞാപൂരകവുമാണ്.
- 41 tatra āṣāḍhaśuklāt kulapūrṇimādināntaṃ kāryaṃ pavitrakam tatra kārttikakṛṣṇapañcadaśī kulacakraṃ … അവിടെ ആഷാഢശുക്ലംമുതൽ കുലപൂർണിമാദിനംവരെ പവിത്രകം ചെയ്യണം.
- 42 māghaśuklapañcadaśī iti śrībhairavakulormividaḥ മാഘശുക്ലപഞ്ചദശി — എന്നു ശ്രീഭൈരവകുലോർമിവിത്തുകൾ.
- 43 dakṣiṇāyanāntapañcadaśī iti śrītantrasadbhāvavidaḥ ദക്ഷിണായനാന്തപഞ്ചദശി — എന്നു ശ്രീതന്ത്രസദ്ഭാവവിത്തുകൾ.
- 44 tatra vibhavena devaṃ pūjayitvā āhutyā tarpayitvā pavitrakaṃ dadyāt … അവിടെ വിഭവത്തിനൊത്ത് ദേവനെ പൂജിച്ച്, ആഹുതിയാൽ തർപ്പണംചെയ്ത്, പവിത്രകം നൽകണം —…
- 45 tac ca tattvasaṅkhyagranthikaṃ padakalābhuvanavarṇamantrasaṅkhyagranthi ca jānvantam ekaṃ nābhyantam … അത് തത്ത്വസംഖ്യയ്ക്ക് ഗ്രന്ഥിയുള്ളതും, പദ-കല-ഭുവന-വർണ-മന്ത്രസംഖ്യയ്ക്ക് ഗ്രന്ഥിയുള്ളതുമായ…
- 46 tato mahotsavaḥ kāryaḥ cāturmāsyaṃ saptadinaṃ tridinaṃ ca iti … പിന്നെ മഹോത്സവം ചെയ്യണം — ചാതുർമാസ്യം, ഏഴുദിവസം, മൂന്നുദിവസം എന്നു മുഖ്യ-ആപത്കല്പങ്ങൾ.
- 47 yadā prāpyāpi vijñānaṃ dūṣitaṃ parameśaśāsanaṃ tadā prāyaścittī എപ്പോൾ വിജ്ഞാനം പ്രാപിച്ചിട്ടും പരമേശശാസനത്തെ ദൂഷിതമാക്കുന്നുവോ അപ്പോൾ പ്രായശ്ചിത്തി.
- 48 iti vacanāt എന്ന വചനത്താൽ.
- 49 ity eṣa pavitrakavidhiḥ ഇതാണ് പവിത്രകവിധി.
- 50 jñānalābhādau laukikotsavānte 'pi sarvatra saṃvidullāsādhikyaṃ devatācakrasannidhiḥ viśeṣato bhavati … ജ്ഞാനലാഭാദിയിലും ലൗകികോത്സവാന്തത്തിലും എല്ലായിടത്തും സംവിദുല്ലാസത്തിന്റെ ആധിക്യവും…
- 51 atha vyākhyāvidhiḥ ഇനി വ്യാഖ്യാവിധി.
- 52 sarvaśāstrasampūrṇaṃ guruṃ vyākhyārtham abhyarthayeta so 'pi svaśiṣyāya paraśiṣyāyāpi … സർവശാസ്ത്രസമ്പൂർണനായ ഗുരുവിനെ വ്യാഖ്യാനത്തിനായി അഭ്യർഥിക്കണം.
- 53 tatra nimnāsanasthitebhyaḥ tatparebhyo niyamitavāṅmanaḥkāyebhyo vyākhyā kriyamāṇā phalavatī bhavati … അവിടെ താഴ്ന്ന ആസനത്തിലിരിക്കുന്നവർക്കും, തത്പരർക്കും, വാക്ക്-മനസ്സ്-കായം…
- 54 tataḥ sāmānyārghapātrayogena cakraṃ tarpayet tato vyācakṣīta sūtravākyapaṭalagrantham pūrvāparāviruddhaṃ … പിന്നെ സാമാന്യാർഘപാത്രയോഗത്താൽ ചക്രം തർപ്പണംചെയ്യണം.
- 55 tato 'pi pūjayitvā vidyāpīṭhaṃ visarjya upalipya agādhe tat … പിന്നെയും പൂജിച്ച്, വിദ്യാപീഠത്തെ വിസർജിച്ച്, ഉപലേപനംചെയ്ത് അതിനെ അഗാധജലത്തിൽ ക്ഷേപിക്കണം.
- 56 iti vyākhyāvidhiḥ ഇതാണ് വ്യാഖ്യാവിധി.
- 57 atha samayaniṣkṛtiḥ ഇനി സമയനിഷ്കൃതി.
- 58 yady api tattvajñānaniṣṭhasya prāyaścittādi na kiñcit tathāpi caryāmātrād … തത്ത്വജ്ഞാനനിഷ്ഠന് പ്രായശ്ചിത്താദി ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും, ചര്യാമാത്രത്താൽത്തന്നെ…
- 59 atattvajñānī tu caryaikāyattabhogamokṣaḥ samayollaṅghane kṛte prāyaścittam akurvan varṣaśataṃ … എന്നാൽ അതത്ത്വജ്ഞാനിയാകട്ടെ ചര്യയിൽ മാത്രം ആയത്തമായ ഭോഗ-മോക്ഷമുള്ളവനാണ്;
- 60 iti samayaniṣkṛtividhiḥ ഇതാണ് സമയനിഷ്കൃതിവിധി.
- 61 atha gurupūjāvidhiḥ ഇനി ഗുരുപൂജാവിധി.
- 62 sarvayāgānteṣu upasaṃhṛte yāge aparedyuḥ gurupūjāṃ kuryāt pūrvaṃ hi … സർവയാഗങ്ങളുടെ അന്തത്തിൽ, യാഗം ഉപസംഹരിക്കപ്പെട്ടാൽ, അടുത്ത ദിവസം ഗുരുപൂജ ചെയ്യണം.
- 63 iti tāṃ sarvathā caret അതുകൊണ്ട് അതിനെ സർവഥാ ആചരിക്കണം.
- 64 tatra svāstikaṃ maṇḍalaṃ kṛtvā tatra sauvarṇaṃ pīṭhaṃ dattvā … അവിടെ സ്വസ്തികമണ്ഡലം ഉണ്ടാക്കി, അവിടെ സൗവർണപീഠം നൽകി, അവിടെ സമസ്ത അധ്വാവിനെ പൂജിച്ച്, ആ…
- 65 ita gurupūjāvidhiḥ ഇതാണ് ഗുരുപൂജാവിധി.