ईश्वरप्रत्यभिज्ञाकारिका
Īśvarapratyabhijñākārikā
- 1 svātmaiva sarvajantūnām eka eva maheśvaraḥ viśvarūpo 'ham idam … எல்லா உயிர்களின் ஆத்மாவே ஒரே மகேஸ்வரன்;
- 2 tatra svasṛṣṭedaṃbhāge buddhyādigrāhakātmanā ahaṃkāraparāmarśapadam nītam anena tat அங்கே, அவன் படைத்த 'இது'-பகுதியில், புத்தி முதலிய கிராஹக ஆத்மாவாக (அறிபவன் வடிவில்)…
- 3 svasvarūpāparijñānamayo 'nekaḥ pumān mataḥ tatra sṛṣṭau kriyānandau bhogo … தனது சொந்த ஸ்வரூபத்தை அறியாமையை இயல்பாகக் கொண்ட புருஷன் பலவாக ஏற்கப்படுகிறான்;
- 4 svāṅgarūpeṣu bhāveṣu patyur jñānaṃ kriyā ca yā māyātṛtīye … தனது சொந்த உறுப்புகளாகத் தோன்றும் பொருள்களிடையே பதிக்கு (இறைவனுக்கு) உள்ள அறிவும் செயலும்…
- 5 bhedasthitaḥ śāktimataḥ śaktitvaṃ nāpadiśyate eṣāṃ guṇānāṃ karaṇakāryatvapariṇāminām பேத நிலையில் (வேறுபாட்டில் நிற்கும் நிலையில்), கருவி-காரியங்களாக உருமாறும் இந்த…
- 6 sattānandaḥ kriyā patyus tadabhāvo 'pi sā paśoh dvayātmā … ஸத்-ஆனந்தம் (இருப்பின் இன்பம்) பதியின் (இறைவனின்) செயல்;
- 7 ye 'py asāmayikedantā-parāmarśabhuvaḥ prabhoḥ te vimiśrā vibhinnāś ca … இறைவனின் அஸாமயிக (மரபற்ற) இதந்தா-பராமர்சத்திலிருந்து (இது-விமர்சத்திலிருந்து) பிறந்த…
- 8 te tu bhinnāvabhāsārthāḥ prakalpyāḥ pratyagātmanaḥ tattadvibhinnasaṃjñābhiḥ smṛtyutprekṣādigocare ஆனால் வேறுபட்ட தோற்றமுடைய அந்தப் பொருள்கள், ப்ரத்யக்-ஆத்மாவால் (உள்ளார்ந்த தனிஉயிரால்),…
- 9 tasyāsādhāraṇī sṛṣṭir īśasṛṣṭyupajīvinī saiṣāpy ajñatayā satyai-veśaśāktyā tadātmanaḥ அவனது அஸாதாரண (தனிப்பட்ட) ஸ்ருஷ்டி, ஈஸனின் ஸ்ருஷ்டியை அண்டி வாழ்வது;
- 10 svaviśrāntyuparodhāyā-calayā prāṇarūpayā vikalpakriyayā tattadvarṇavaicitryarūpayā தன்னில் (ஆத்மாவில்) தங்குதலைத் தடுக்க முனையும், அமைதியற்ற, ப்ராண வடிவான, அந்தந்த…
- 11 sādhāraṇo 'nyathā caiśaḥ sargaḥ spaṣṭāvabhāsanāt vikalpahānaikāgryāt krameṇeśvaratāpadam மறுவகையிலோ, ஈஸனின் ஸர்க்கம் (படைப்பு) — தெளிவான தோற்றத்தால் — பொதுவானது;
- 12 sarvo mamāyaṃ vibhava ityevaṃ parijānataḥ viśvātmano vikalpānāṃ prasare … 'இந்த விபவம் (பெருஞ்செழுமை) அனைத்தும் என்னுடையது' என்று இவ்வாறு முற்றிலும் அறிபவனாகிய,…
- 13 meyaṃ sādhāraṇaṃ muktaḥ svātmābhedena manyate maheśvaro yathā baddhaḥ … முக்தன் (விடுதலையடைந்தவன்) பொதுவான மேயத்தை (அறியப்படுபொருளை) தனது சொந்த ஆத்மாவிலிருந்து…
- 14 sarvathā tv antarālīnā-nantatattvaughanirbharaḥ śivaḥ cidānandaghanaḥ paramākṣaravigrahaḥ ஆனால் சிவன், எல்லாவகையிலும் தனக்குள் கரைந்த அளவற்ற தத்துவக் குவியலால் நிறைந்தவன்,…
- 15 evam ātmānam etasya samyagjñānakriye tathā jānan yathepsitān paśyañ … இவ்வாறு, இந்த (இறைவனின்) ஆத்மாவையும், அவனது சரியான அறிவையும் செயலையும் அறிந்து,…
- 16 iti prakaṭito mayā sughaṭa eṣa mārgo navo mahāgurubhir … இவ்வாறு இந்த நன்கமைந்த புதிய மார்க்கம் என்னால் வெளிப்படுத்தப்பட்டது, சிவத்ருஷ்டி…
- 17 tais tair apy upayācitair upanatas tanvyāḥ sthito 'py … அந்தந்த வேண்டுதல்களால் அண்மிய, மெல்லியளின் (காதலியின்) அருகில் நின்றிருப்பினும், சாதாரண…
- 18 janasyāyatnasiddhyartham udayākarasūnunā īśvarapratyabhijñeyam utpalenopapāditā மக்கள் முயற்சியின்றியே (குறிக்கோளை) அடைவதற்காக, உதயாகரரின் மகனாகிய உத்பலரால் இந்த…