ते तु भिन्नावभासार्थाः प्रकल्प्याः प्रत्यगात्मनः
तत्तद्विभिन्नसंज्ञाभिः स्मृत्युत्प्रेक्षादिगोचरे ॥८॥
te tu bhinnāvabhāsārthāḥ prakalpyāḥ pratyagātmanaḥ
tattadvibhinnasaṃjñābhiḥ smṛtyutprekṣādigocare
— அவை (அந்தப் பொருள்கள்); — ஆனால்; — வேறுபட்ட தோற்றமுடைய பொருள்கள்; — கல்பிக்கத்தக்கவை; — ப்ரத்யக்-ஆத்மாவால் (உள்ளார்ந்த தனிஉயிரால்); — அந்தந்த வேறுபட்ட பெயர்களால்; — நினைவு-கற்பனை முதலியவற்றின் களத்தில்
ஆனால் வேறுபட்ட தோற்றமுடைய அந்தப் பொருள்கள், ப்ரத்யக்-ஆத்மாவால் (உள்ளார்ந்த தனிஉயிரால்), அந்தந்த வேறுபட்ட பெயர்களால், நினைவு, கற்பனை முதலியவற்றின் களத்தில், கல்பிக்கத்தக்கவை.