ते तु भिन्नावभासार्थाः प्रकल्प्याः प्रत्यगात्मनः
तत्तद्विभिन्नसंज्ञाभिः स्मृत्युत्प्रेक्षादिगोचरे ॥८॥
te tu bhinnāvabhāsārthāḥ prakalpyāḥ pratyagātmanaḥ
tattadvibhinnasaṃjñābhiḥ smṛtyutprekṣādigocare
— তাহারা (সেই বস্তুসমূহ); — তু, কিন্তু; — ভিন্ন-আভাস-অর্থ (পৃথক্ প্রতিভাসের বিষয়সমূহ); — প্রকল্প্য, নির্মিতব্য (গঠনযোগ্য); — প্রত্যগাত্মা কর্তৃক (অন্তরাত্মা, ব্যক্তিগত বিষয়ী দ্বারা); — সেই সেই বিভিন্ন সংজ্ঞা দ্বারা (নানা পৃথক্ নামে); — স্মৃতি-উৎপ্রেক্ষা (কল্পনা) আদির গোচরে
কিন্তু সেই (ভাবসমূহ) প্রত্যগাত্মা (অন্তরাত্মা) কর্তৃক ভিন্ন-আভাস-অর্থরূপে, সেই সেই বিভিন্ন সংজ্ঞা দ্বারা, স্মৃতি-উৎপ্রেক্ষা (কল্পনা) আদির গোচরে প্রকল্প্য (নির্মিত)।