Verses on the Recognition of the Lord15.9
तस्यासाधारणी सृष्टिर् ईशसृष्ट्युपजीविनी
सैषाप्य् अज्ञतया सत्यैवेशशाक्त्या तदात्मनः ॥९॥
tasyāsādhāraṇī sṛṣṭir īśasṛṣṭyupajīvinī
saiṣāpy ajñatayā satyai-veśaśāktyā tadātmanaḥ
— তাহার (জীবের) ; — অসাধারণ, ব্যক্তিগত, অ-ভাগাভাগি ; — সৃষ্টি ; — ঈশসৃষ্টির উপর নির্ভরশীল (প্রভুর সৃষ্টির উপর জীবিত) ; — সেই এই (ব্যক্তিগত সৃষ্টি) ; — অপি, ও ; — অজ্ঞতাবশতঃ, অজ্ঞান হওয়ায় ; — সত্যই, যথার্থই ; — ঈশশক্তি দ্বারা (প্রভুর শক্তি দ্বারা) ; — তদাত্মার (যাঁহার আত্মা সেই প্রভু) তাহার (জীবের) এই অসাধারণ (ব্যক্তিগত) সৃষ্টি ঈশসৃষ্টির উপর নির্ভরশীল; সেই এই (সৃষ্টিও) অজ্ঞতাবশতঃ, তদাত্মার (প্রভু-আত্মার) ঈশশক্তি দ্বারা, সত্যই।