Verses on the Recognition of the Lord15.10
स्वविश्रान्त्युपरोधायाचलया प्राणरूपया
विकल्पक्रियया तत्तद्वर्णवैचित्र्यरूपया ॥१०॥
svaviśrāntyuparodhāyā-calayā prāṇarūpayā
vikalpakriyayā tattadvarṇavaicitryarūpayā
— নিজ (আত্মায়) বিশ্রান্তির উপরোধকারিণী (আত্ম-বিশ্রামে বাধাদায়িনী) ; — অচলা, অস্থির (কখনও স্থির নহে) ; — প্রাণরূপা, যাহার আকার প্রাণবায়ু ; — বিকল্প-ক্রিয়া দ্বারা (বিকল্প-নির্মাণ ক্রিয়া দ্বারা) ; — সেই সেই বর্ণের বৈচিত্র্যরূপা (নানা ধ্বনির বৈচিত্র্যাকার) নিজ (আত্মায়) বিশ্রান্তির উপরোধকারিণী (বাধাদানকারী), অচলা (অস্থির), প্রাণরূপা, সেই সেই বর্ণের (ধ্বনির) বৈচিত্র্যরূপা বিকল্প-ক্রিয়া দ্বারা —