Home trika Verses on the Recognition of the Lord 15.10 Verses on the Recognition of the Lord15.10
स्वविश्रान्त्युपरोधायाचलया प्राणरूपया
विकल्पक्रियया तत्तद्वर्णवैचित्र्यरूपया ॥१०॥
svaviśrāntyuparodhāyā-calayā prāṇarūpayā
vikalpakriyayā tattadvarṇavaicitryarūpayā
svaviśrāntyuparodhāya — സ്വവിശ്രാന്ത്യുപരോധായ — സ്വാത്മവിശ്രാന്തിയെ തടയുന്നതിന് (ചതുർഥി ഏകവചനം, സമാസം) ; acalayā — അചലയാ — അവിശ്രമമായ (ഒരുനാളും അടങ്ങാത്ത) (തൃതീയ ഏകവചനം സ്ത്രീ, വിശേഷണം) ; prāṇarūpayā — പ്രാണരൂപയാ — പ്രാണരൂപമായ (തൃതീയ ഏകവചനം സ്ത്രീ, സമാസം) ; vikalpakriyayā — വികൽപക്രിയയാ — വികൽപക്രിയയാൽ (തൃതീയ ഏകവചനം സ്ത്രീ, സമാസം) ; tattadvarṇavaicitryarūpayā — തത്തദ്വർണവൈചിത്ര്യരൂപയാ — അതാത് വർണങ്ങളുടെ വൈചിത്ര്യരൂപമായ (തൃതീയ ഏകവചനം സ്ത്രീ, സമാസം) സ്വന്തം ആത്മാവിലെ വിശ്രാന്തിയെ ഉപരോധിക്കാൻ ഒരുമ്പെടുന്നതും (തടയുന്നതും), അചലവും (ഒരിക്കലും അടങ്ങാത്തതും), പ്രാണരൂപവും, ആ ആ വർണവൈചിത്ര്യരൂപവുമായ (അക്ഷരവൈവിധ്യരൂപമായ) വികല്പക്രിയയാൽ (ആ അസാധാരണ സൃഷ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു) —
← 15.9 15.11 →