ते तु भिन्नावभासार्थाः प्रकल्प्याः प्रत्यगात्मनः
तत्तद्विभिन्नसंज्ञाभिः स्मृत्युत्प्रेक्षादिगोचरे ॥८॥
te tu bhinnāvabhāsārthāḥ prakalpyāḥ pratyagātmanaḥ
tattadvibhinnasaṃjñābhiḥ smṛtyutprekṣādigocare
— అవి (ఆ వస్తువులు); — కాని; — భిన్నావభాసార్థములు (వేరువేరు భాసనపు వస్తువులు); — ప్రకల్ప్యములు (కల్పింపదగినవి); — ప్రత్యగాత్మచే (అంతరంగ వ్యక్తి-ఆత్మచే); — ఆయా విభిన్న సంజ్ఞలచేత (వేరువేరు పేర్లచేత); — స్మృతి-ఉత్ప్రేక్షాది (స్మృతి-ఊహ మొదలగు) గోచరమున
కాని ఆ భిన్నావభాసార్థములు (వేరువేరు భాసనపు వస్తువులు) ప్రత్యగాత్మచే (అంతరంగ వ్యక్తి-ఆత్మచే) ఆయా విభిన్న సంజ్ఞలచేత (పేర్లచేత), స్మృతి-ఉత్ప్రేక్షాది (స్మృతి-ఊహ మొదలగు) గోచరమున ప్రకల్ప్యములు (కల్పింపదగినవి).