Home trika Verses on the Recognition of the Lord 15.8 Verses on the Recognition of the Lord15.8
ते तु भिन्नावभासार्थाः प्रकल्प्याः प्रत्यगात्मनः
तत्तद्विभिन्नसंज्ञाभिः स्मृत्युत्प्रेक्षादिगोचरे ॥८॥
te tu bhinnāvabhāsārthāḥ prakalpyāḥ pratyagātmanaḥ
tattadvibhinnasaṃjñābhiḥ smṛtyutprekṣādigocare
te — തേ — അവ (ആ വിഷയങ്ങൾ) (പ്രഥമ ബഹുവചനം, സർവനാമം) ; tu — തു — എന്നാൽ (അവ്യയം) ; bhinnāvabhāsārthāḥ — ഭിന്നാവഭാസാർഥാഃ — ഭിന്നമായി ആഭാസിക്കുന്ന അർഥങ്ങൾ (വിഷയങ്ങൾ) (പ്രഥമ ബഹുവചനം, സമാസം) ; prakalpyāḥ — പ്രകൽപ്യാഃ — കൽപിക്കപ്പെടേണ്ടവ (പ്രഥമ ബഹുവചനം, വിധ്യർഥം) ; pratyagātmanaḥ — പ്രത്യഗാത്മനഃ — അന്തരാത്മാവിനാൽ (ജീവപ്രമാതാവിനാൽ) (ഷഷ്ഠി ഏകവചനം, സമാസം) ; tattadvibhinnasaṃjñābhiḥ — തത്തദ്വിഭിന്നസംജ്ഞാഭിഃ — അതാത് വിവിധ സംജ്ഞകളാൽ (പേരുകളാൽ) (തൃതീയ ബഹുവചനം സ്ത്രീ, സമാസം) ; smṛtyutprekṣādigocare — സ്മൃത്യുത്പ്രേക്ഷാദിഗോചരേ — സ്മൃതി, ഉത്പ്രേക്ഷ മുതലായവയുടെ ഗോചരത്തിൽ (സപ്തമി ഏകവചനം, സമാസം) എന്നാൽ ഭിന്നാഭാസമുള്ള ആ അർഥങ്ങൾ, പ്രത്യഗാത്മാവിനാൽ (ആന്തരാത്മാവായ ജീവനാൽ), സ്മൃതി-ഉത്പ്രേക്ഷാദി (ഓർമ, ഭാവന മുതലായവയുടെ) ഗോചരത്തിൽ, ആ ആ ഭിന്നങ്ങളായ സംജ്ഞകളാൽ (പേരുകളാൽ) കല്പിക്കപ്പെടേണ്ടവയാകുന്നു.
← 15.7 15.9 →