←
Verses on the Recognition of the Lord· 15.7 / 18

Verses on the Recognition of the Lord15.7

15.7
ये ऽप्य् असामयिकेदन्तापरामर्शभुवः प्रभोः ते विमिश्रा विभिन्नाश् च तथा चित्रावभासिनः ॥७॥
ye 'py asāmayikedantā-parāmarśabhuvaḥ prabhoḥ te vimiśrā vibhinnāś ca tathā citrāvabhāsinaḥ
— യേ — ഏവ (പ്രഥമ ബഹുവചനം, സംബന്ധികം) ; — അപി — ഉം (അവ്യയം) ; — അസാമയികേദന്താപരാമർശഭുവഃ — അസാംകേതികമായ ഇദന്താ(ഇത്-ഭാവ)പരാമർശത്തിൽനിന്ന് ഉണ്ടായവ (പ്രഥമ ബഹുവചനം, സമാസം) ; — പ്രഭോഃ — പ്രഭുവിന്റെ (ഈശ്വരന്റെ) (ഷഷ്ഠി ഏകവചനം) ; — തേ — അവ (പ്രഥമ ബഹുവചനം, സർവനാമം) ; — വിമിശ്രാഃ — കലർന്നവ (പ്രഥമ ബഹുവചനം, വിശേഷണം) ; — വിഭിന്നാഃ — വേർതിരിഞ്ഞവ (പ്രഥമ ബഹുവചനം) ; — ച — ഉം (അവ്യയം) ; — തഥാ — അപ്രകാരം (അവ്യയം) ; — ചിത്രാവഭാസിനഃ — വിചിത്രമായി ആഭാസിക്കുന്നവ (പ്രഥമ ബഹുവചനം, സമാസം)

പ്രഭുവിന്റെ, അസാമയികമായ (സങ്കേതരഹിതമായ) ഇദന്താപരാമർശത്തിൽനിന്നു ('ഇത്' എന്ന ഗ്രഹണത്തിൽനിന്നു) ജനിക്കുന്ന ഏതു (ഭാവങ്ങളുണ്ടോ), അവ വിമിശ്രങ്ങളും (കൂടിക്കലർന്നവയും) വിഭിന്നങ്ങളും, അവ്വണ്ണം ചിത്രമായി (വിവിധമായി) ആഭാസിക്കുന്നവയുമാകുന്നു.