ये ऽप्य् असामयिकेदन्तापरामर्शभुवः प्रभोः
ते विमिश्रा विभिन्नाश् च तथा चित्रावभासिनः ॥७॥
ye 'py asāmayikedantā-parāmarśabhuvaḥ prabhoḥ
te vimiśrā vibhinnāś ca tathā citrāvabhāsinaḥ
— ಯಾವ; — ಸಹ, ಸಹ; — ಅಸಾಮಯಿಕ ಇದಂತಾ-ಪರಾಮರ್ಶದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ (ಸಂಕೇತಾತೀತ 'ಇದು'-ಭಾವದ ವಿಮರ್ಶದಿಂದ ಜನಿಸಿದ); — ಪ್ರಭುವಿನ (ಮಹೇಶ್ವರನ ಅರ್ಥಗಳು); — ಅವು; — ವಿಮಿಶ್ರ (ಬೆರೆತಿರುವಂಥವು, ಮಿಶ್ರವಾದವು); — ವಿಭಿನ್ನ (ಬೇರೆಬೇರೆಯಾದವು); — ಮತ್ತು; — ಮತ್ತು ಹಾಗೆ; — ಚಿತ್ರವಾಗಿ ಆಭಾಸಗೊಳ್ಳುವ (ನಾನಾವಿಧವಾಗಿ ತೋರುವ)
ಮತ್ತು ಅಸಾಮಯಿಕ (ಸಂಕೇತಾತೀತ) ಇದಂತಾ-ಪರಾಮರ್ಶದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಪ್ರಭುವಿನ ಯಾವ (ಅರ್ಥಗಳಿವೆಯೋ) — ಅವು ವಿಮಿಶ್ರವಾಗಿಯೂ (ಬೆರೆತಿರುವಂತೆಯೂ) ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದು, ಹಾಗೆ ಚಿತ್ರವಾಗಿ (ನಾನಾವಿಧ) ಆಭಾಸಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.