ईश्वरप्रत्यभिज्ञाकारिका
Īśvarapratyabhijñākārikā
- 1 svātmaiva sarvajantūnām eka eva maheśvaraḥ viśvarūpo 'ham idam … सर्व जीवांचा स्वतःचा आत्माच एकमेव महेश्वर, ज्याचे रूप विश्व आहे, आणि जो 'मी हे (आहे)' अशा…
- 2 tatra svasṛṣṭedaṃbhāge buddhyādigrāhakātmanā ahaṃkāraparāmarśapadam nītam anena tat त्यात, स्वतः निर्मिलेल्या 'इदं'भागात (हे-भागात), बुद्ध्यादी ग्राहक (प्रमातृ) रूपाने…
- 3 svasvarūpāparijñānamayo 'nekaḥ pumān mataḥ tatra sṛṣṭau kriyānandau bhogo … स्वतःच्या स्वरूपाच्या अपरिज्ञानमय (न-ओळखीने भरलेला) असा अनेक (विविध) पुमान् (जीव) मानला…
- 4 svāṅgarūpeṣu bhāveṣu patyur jñānaṃ kriyā ca yā māyātṛtīye … स्वतःच्या अंगांच्या रूपात असलेल्या भावांविषयी पतीचे (परमेश्वराचे) जे ज्ञान व क्रिया, तीच…
- 5 bhedasthitaḥ śāktimataḥ śaktitvaṃ nāpadiśyate eṣāṃ guṇānāṃ karaṇakāryatvapariṇāminām भेदात स्थित अशा दृष्टिकोनातून, करण व कार्यरूपाने परिणाम पावणाऱ्या या गुणांना शक्तिमंताचे…
- 6 sattānandaḥ kriyā patyus tadabhāvo 'pi sā paśoh dvayātmā … सत्तानंद (असण्याचा आनंद) ही पतीची (परमेश्वराची) क्रिया;
- 7 ye 'py asāmayikedantā-parāmarśabhuvaḥ prabhoḥ te vimiśrā vibhinnāś ca … जे (अर्थ) प्रभूच्या असामयिक (अनौपचारिक) इदंता-परामर्शापासून जन्मतात, ते परस्पर मिश्र व…
- 8 te tu bhinnāvabhāsārthāḥ prakalpyāḥ pratyagātmanaḥ tattadvibhinnasaṃjñābhiḥ smṛtyutprekṣādigocare परंतु ते भिन्न आभास असलेले अर्थ, प्रत्यगात्म्याकडून (वैयक्तिक जीवाकडून) त्या-त्या भिन्न…
- 9 tasyāsādhāraṇī sṛṣṭir īśasṛṣṭyupajīvinī saiṣāpy ajñatayā satyai-veśaśāktyā tadātmanaḥ त्याची (वैयक्तिक जीवाची) असाधारण (खाजगी) सृष्टी ईश्वराच्या सृष्टीवर उपजीवन करते (अवलंबून…
- 10 svaviśrāntyuparodhāyā-calayā prāṇarūpayā vikalpakriyayā tattadvarṇavaicitryarūpayā स्वतःमधील विश्रांतीला अडथळा आणणाऱ्या, अचल (अविरत), प्राणरूप, आणि त्या-त्या वर्णांच्या…
- 11 sādhāraṇo 'nyathā caiśaḥ sargaḥ spaṣṭāvabhāsanāt vikalpahānaikāgryāt krameṇeśvaratāpadam — आणि अन्यथा (दुसऱ्या रीतीने पाहता), ईश्वराची सृष्टी स्पष्ट आभासनामुळे साधारण…
- 12 sarvo mamāyaṃ vibhava ityevaṃ parijānataḥ viśvātmano vikalpānāṃ prasare … 'हे सर्व वैभव माझेच आहे' असे जो पूर्णपणे ओळखतो, ज्याचा आत्मा विश्व आहे, त्याला…
- 13 meyaṃ sādhāraṇaṃ muktaḥ svātmābhedena manyate maheśvaro yathā baddhaḥ … मुक्त (पुरुष) साधारण (सामायिक) ज्ञेयाला स्वतःच्या आत्म्याशी अभिन्न मानतो, जसे महेश्वर…
- 14 sarvathā tv antarālīnā-nantatattvaughanirbharaḥ śivaḥ cidānandaghanaḥ paramākṣaravigrahaḥ परंतु शिव, अंतरंगात विलीन झालेल्या अनंत तत्त्वौघाने सर्वथा परिपूर्ण, चिदानंदघन (चैतन्य व…
- 15 evam ātmānam etasya samyagjñānakriye tathā jānan yathepsitān paśyañ … अशा रीतीने या (परमेश्वरा)चा आत्मा, तसेच त्याचे सम्यक् ज्ञान व क्रिया जाणत, यथेच्छ…
- 16 iti prakaṭito mayā sughaṭa eṣa mārgo navo mahāgurubhir … अशा रीतीने हा सुघटित (सुसंगत) नवा मार्ग मी प्रकट केला — जसा शिवदृष्टि-शास्त्रात…
- 17 tais tair apy upayācitair upanatas tanvyāḥ sthito 'py … ज्याप्रमाणे प्रियकर, त्या-त्या याचनांनी जवळ आणला गेला आणि कृश (नाजूक) प्रियेच्या अगदी जवळ…
- 18 janasyāyatnasiddhyartham udayākarasūnunā īśvarapratyabhijñeyam utpalenopapāditā लोकांना अनायासे (विनासायास) सिद्धी प्राप्त व्हावी म्हणून, उदयाकराचा पुत्र उत्पल याने ही…