ईश्वरप्रत्यभिज्ञाकारिका
Īśvarapratyabhijñākārikā
- 1 svātmaiva sarvajantūnām eka eva maheśvaraḥ viśvarūpo 'ham idam … સર્વ જંતુ(પ્રાણી)ઓનો પોતાનો આત્મા જ એક માત્ર મહેશ્વર છે — વિશ્વ-રૂપ, 'હું આ છું' એવા અખંડ…
- 2 tatra svasṛṣṭedaṃbhāge buddhyādigrāhakātmanā ahaṃkāraparāmarśapadam nītam anena tat ત્યાં, પોતે સર્જેલા 'આ'-ભાગ(ઇદં-ભાગ)માં, બુદ્ધિ આદિ ગ્રાહક(વિષયી)-આત્મા વડે, તે (ભાગ) આ…
- 3 svasvarūpāparijñānamayo 'nekaḥ pumān mataḥ tatra sṛṣṭau kriyānandau bhogo … પોતાના સ્વ-સ્વરૂપના અપરિજ્ઞાન(ન-ઓળખાણ)-મય એવો પુમાન્ (પુરુષ — જીવ) અનેક મનાય છે;
- 4 svāṅgarūpeṣu bhāveṣu patyur jñānaṃ kriyā ca yā māyātṛtīye … પોતાના અંગ-રૂપે ભાસતા ભાવો(વસ્તુઓ)માં પતિ(પ્રભુ)નાં જે જ્ઞાન અને ક્રિયા છે — તે જ બે,…
- 5 bhedasthitaḥ śāktimataḥ śaktitvaṃ nāpadiśyate eṣāṃ guṇānāṃ karaṇakāryatvapariṇāminām ભેદમાં સ્થિત હોવાના કારણે, શક્તિમાન્ (પ્રભુ)ની શક્તિ-તા (શક્તિ-પણું) આ…
- 6 sattānandaḥ kriyā patyus tadabhāvo 'pi sā paśoh dvayātmā … સત્-આનંદ (સત્-રૂપ આનંદ) તે પતિ(પ્રભુ)ની ક્રિયા છે;
- 7 ye 'py asāmayikedantā-parāmarśabhuvaḥ prabhoḥ te vimiśrā vibhinnāś ca … અને જે (ભાવો) પ્રભુના અસામયિક (અ-સંકેતિક) 'આ'-પણા(ઇદંતા)ના પરામર્શ(વિમર્શ)માંથી જન્મે છે…
- 8 te tu bhinnāvabhāsārthāḥ prakalpyāḥ pratyagātmanaḥ tattadvibhinnasaṃjñābhiḥ smṛtyutprekṣādigocare પણ તે ભિન્ન આભાસવાળા અર્થો, સ્મૃતિ, ઉત્પ્રેક્ષા (કલ્પના) આદિના ગોચર (ક્ષેત્ર)માં,…
- 9 tasyāsādhāraṇī sṛṣṭir īśasṛṣṭyupajīvinī saiṣāpy ajñatayā satyai-veśaśāktyā tadātmanaḥ તેની અસાધારણ (પોતાની વ્યક્તિગત) સૃષ્ટિ ઈશ-સૃષ્ટિ (પ્રભુની સૃષ્ટિ) ઉપર નભનારી (આશ્રિત) છે;
- 10 svaviśrāntyuparodhāyā-calayā prāṇarūpayā vikalpakriyayā tattadvarṇavaicitryarūpayā (તે અસાધારણ સૃષ્ટિ) — સ્વ(આત્મા)માં વિશ્રાંતિના ઉપરોધ(અટકાવ) તરફ વળતી, અચલ (કદી સ્થિર ન…
- 11 sādhāraṇo 'nyathā caiśaḥ sargaḥ spaṣṭāvabhāsanāt vikalpahānaikāgryāt krameṇeśvaratāpadam — અને બીજી રીતે, ઈશ(પ્રભુ)ની સૃષ્ટિ સાધારણ (સહિયારી) છે, કેમ કે તેનું સ્પષ્ટ અવભાસન છે;
- 12 sarvo mamāyaṃ vibhava ityevaṃ parijānataḥ viśvātmano vikalpānāṃ prasare … 'આ સર્વ વિભવ (ઐશ્વર્ય-વિસ્તાર) મારો છે' એમ સારી રીતે જાણનાર, વિશ્વાત્મા (વિશ્વ-સ્વરૂપ)…
- 13 meyaṃ sādhāraṇaṃ muktaḥ svātmābhedena manyate maheśvaro yathā baddhaḥ … મુક્ત (પુરુષ) સાધારણ (સહિયારા) જ્ઞેયને પોતાના આત્માથી અભિન્ન રૂપે માને છે — જેમ મહેશ્વર…
- 14 sarvathā tv antarālīnā-nantatattvaughanirbharaḥ śivaḥ cidānandaghanaḥ paramākṣaravigrahaḥ પણ શિવ, સર્વથા અંદર લીન થયેલા અનંત તત્ત્વોના ઓઘ(પૂર)થી નિર્ભર (પરિપૂર્ણ), ચિદ્-આનંદ-ઘન…
- 15 evam ātmānam etasya samyagjñānakriye tathā jānan yathepsitān paśyañ … આમ, આ (પ્રભુ)નો આત્મા, અને એ રીતે તેની સમ્યક્ (યથાર્થ) જ્ઞાન અને ક્રિયા જાણતો, ઇચ્છા…
- 16 iti prakaṭito mayā sughaṭa eṣa mārgo navo mahāgurubhir … આમ આ સુઘટ (સુ-સ્થાપિત) નવો માર્ગ મારા વડે પ્રકટ કરાયો — જેવો શિવદૃષ્ટિ શાસ્ત્રમાં…
- 17 tais tair apy upayācitair upanatas tanvyāḥ sthito 'py … જેમ કોઈ કાંત (પ્રિયતમ), તે-તે ઉપયાચન (વિનંતી)ઓથી તન્વી (સુંદર સ્ત્રી) પાસે લવાયેલો અને…
- 18 janasyāyatnasiddhyartham udayākarasūnunā īśvarapratyabhijñeyam utpalenopapāditā લોકોને અયત્ન(પ્રયત્ન વિના)ની સિદ્ધિ (પ્રાપ્તિ) અર્થે, ઉદયાકરના પુત્ર ઉત્પલ(દેવ) વડે આ…