ईश्वरप्रत्यभिज्ञाकारिका
Īśvarapratyabhijñākārikā
- 1 svātmaiva sarvajantūnām eka eva maheśvaraḥ viśvarūpo 'ham idam … ಎಲ್ಲ ಜಂತುಗಳ ಸ್ವಾತ್ಮನೇ ಏಕಮಾತ್ರ ಮಹೇಶ್ವರ;
- 2 tatra svasṛṣṭedaṃbhāge buddhyādigrāhakātmanā ahaṃkāraparāmarśapadam nītam anena tat ಅಲ್ಲಿ, ತಾನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ 'ಇದಂ'ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧಿ ಮೊದಲಾದ ಗ್ರಾಹಕಸ್ವರೂಪದ ಮೂಲಕ, ಆ (ಭಾಗವನ್ನು) ಅವನು…
- 3 svasvarūpāparijñānamayo 'nekaḥ pumān mataḥ tatra sṛṣṭau kriyānandau bhogo … ಸ್ವಸ್ವರೂಪದ ಅಪರಿಜ್ಞಾನಮಯನಾದ ಪುಮಾನ್ (ಜೀವ) ಅನೇಕನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ;
- 4 svāṅgarūpeṣu bhāveṣu patyur jñānaṃ kriyā ca yā māyātṛtīye … ಭಾವಗಳು ಸ್ವಾಂಗರೂಪವಾಗಿ ಭಾಸಿಸಿದಾಗ ಪತಿಯ (ಮಹೇಶ್ವರನ) ಯಾವ ಜ್ಞಾನ-ಕ್ರಿಯೆಗಳಿವೆಯೋ, ಆ ಎರಡೇ — ಮಾಯೆಯು…
- 5 bhedasthitaḥ śāktimataḥ śaktitvaṃ nāpadiśyate eṣāṃ guṇānāṃ karaṇakāryatvapariṇāminām ಭೇದದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತವಾದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ, ಕರಣ-ಕಾರ್ಯತ್ವವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುವ ಈ ಗುಣಗಳಿಗೆ ಶಾಕ್ತಿಮಂತನ…
- 6 sattānandaḥ kriyā patyus tadabhāvo 'pi sā paśoh dvayātmā … ಸತ್ತಾನಂದವೇ (ಇರುವಿಕೆಯ ಆನಂದವೇ) ಪತಿಯ ಕ್ರಿಯೆ;
- 7 ye 'py asāmayikedantā-parāmarśabhuvaḥ prabhoḥ te vimiśrā vibhinnāś ca … ಮತ್ತು ಅಸಾಮಯಿಕ (ಸಂಕೇತಾತೀತ) ಇದಂತಾ-ಪರಾಮರ್ಶದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಪ್ರಭುವಿನ ಯಾವ (ಅರ್ಥಗಳಿವೆಯೋ) — ಅವು…
- 8 te tu bhinnāvabhāsārthāḥ prakalpyāḥ pratyagātmanaḥ tattadvibhinnasaṃjñābhiḥ smṛtyutprekṣādigocare ಆದರೆ ಆ ಭಿನ್ನ ಆಭಾಸವುಳ್ಳ ಅರ್ಥಗಳು ಪ್ರತ್ಯಗಾತ್ಮನಿಂದ (ಆಂತರಿಕ ಜೀವನಿಂದ), ಆಯಾ ವಿಭಿನ್ನ ಸಂಜ್ಞೆಗಳಿಂದ…
- 9 tasyāsādhāraṇī sṛṣṭir īśasṛṣṭyupajīvinī saiṣāpy ajñatayā satyai-veśaśāktyā tadātmanaḥ ಅವನ (ಜೀವನ) ಅಸಾಧಾರಣ ಸೃಷ್ಟಿಯು ಈಶನ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಬದುಕುತ್ತದೆ;
- 10 svaviśrāntyuparodhāyā-calayā prāṇarūpayā vikalpakriyayā tattadvarṇavaicitryarūpayā (ಆ ಅಸಾಧಾರಣ ಸೃಷ್ಟಿಯು) — ಸ್ವವಿಶ್ರಾಂತಿಯನ್ನು (ಆತ್ಮನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯನ್ನು) ಉಪರೋಧಿಸುವ,…
- 11 sādhāraṇo 'nyathā caiśaḥ sargaḥ spaṣṭāvabhāsanāt vikalpahānaikāgryāt krameṇeśvaratāpadam — ಮತ್ತು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಈಶನ ಸೃಷ್ಟಿಯು ಸ್ಪಷ್ಟ ಅವಭಾಸನದಿಂದ ಸಾಧಾರಣ (ಸಮಾನವಾಗಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ…
- 12 sarvo mamāyaṃ vibhava ityevaṃ parijānataḥ viśvātmano vikalpānāṃ prasare … 'ಈ ಎಲ್ಲ ವಿಭವವೂ ನನ್ನದು' ಎಂದು ಪರಿಜ್ಞಾನವುಳ್ಳ, ವಿಶ್ವಾತ್ಮನಾದವನಿಗೆ — ವಿಕಲ್ಪಗಳ ಪ್ರಸರದಲ್ಲಿ…
- 13 meyaṃ sādhāraṇaṃ muktaḥ svātmābhedena manyate maheśvaro yathā baddhaḥ … ಮುಕ್ತನು ಸಾಧಾರಣ ಮೇಯವನ್ನು (ಜ್ಞೇಯವನ್ನು) ಸ್ವಾತ್ಮನಿಂದ ಅಭಿನ್ನವೆಂದು — ಮಹೇಶ್ವರನಂತೆಯೇ —…
- 14 sarvathā tv antarālīnā-nantatattvaughanirbharaḥ śivaḥ cidānandaghanaḥ paramākṣaravigrahaḥ ಆದರೆ ಸರ್ವಥಾ ಒಳಗೆ ಲೀನವಾದ ಅನಂತ ತತ್ತ್ವೌಘದಿಂದ (ತತ್ತ್ವ ಸಮೂಹದಿಂದ) ನಿರ್ಭರನಾದ ಶಿವನು ಚಿದಾನಂದಘನನು,…
- 15 evam ātmānam etasya samyagjñānakriye tathā jānan yathepsitān paśyañ … ಹೀಗೆ, ಈ (ಮಹೇಶ್ವರ)ನ ಆತ್ಮನನ್ನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಅವನ ಸಮ್ಯಕ್ ಜ್ಞಾನ-ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನೂ ತಿಳಿದು, ಬಯಸಿದಂತೆ…
- 16 iti prakaṭito mayā sughaṭa eṣa mārgo navo mahāgurubhir … ಹೀಗೆ ನನ್ನಿಂದ ಪ್ರಕಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಹೊಸದಾದರೂ ಸುಘಟ (ಸುಸ್ಥಾಪಿತ)ವಾದ ಈ ಮಾರ್ಗವು ಶಿವದೃಷ್ಟಿ ಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ…
- 17 tais tair apy upayācitair upanatas tanvyāḥ sthito 'py … ಆಯಾ ಉಪಯಾಚನೆಗಳಿಂದ (ಬೇಡಿಕೆಗಳಿಂದ) ಬಳಿಸಾರಿ, ತನ್ವಿಯ (ತೆಳ್ಳಗಿನ ಪ್ರಿಯೆಯ) ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರೂ,…
- 18 janasyāyatnasiddhyartham udayākarasūnunā īśvarapratyabhijñeyam utpalenopapāditā ಜನರಿಗೆ ಅಯತ್ನ ಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ (ಶ್ರಮವಿಲ್ಲದೆ ಫಲಪ್ರಾಪ್ತಿಗಾಗಿ), ಉದಯಾಕರನ ಪುತ್ರನಾದ ಉತ್ಪಲನಿಂದ ಈ…