Verses on the Recognition of the Lord15.4
स्वाङ्गरूपेषु भावेषु पत्युर् ज्ञानं क्रिया च या
मायातृतीये ते एव पशोः सत्त्वं रजस् तमः ॥४॥
svāṅgarūpeṣu bhāveṣu patyur jñānaṃ kriyā ca yā
māyātṛtīye te eva paśoḥ sattvaṃ rajas tamaḥ
— ಸ್ವಾಂಗರೂಪವಾಗಿ ಭಾಸಿಸಿದಾಗ (ತನ್ನದೇ ಅಂಗಗಳಾಗಿ ತೋರಿದಾಗ) ; — ಭಾವಗಳಲ್ಲಿ (ಪದಾರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ) ; — ಪತಿಯ (ಮಹೇಶ್ವರನ, ಒಡೆಯನ) ; — ಜ್ಞಾನ ; — ಕ್ರಿಯೆ ; — ಮತ್ತು ; — ಯಾವುದು ; — ಮಾಯೆ ಮೂರನೆಯದಾಗಿ ಸೇರಿದಾಗ (ಮಾಯೆಯಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಆ ಎರಡು) ; — ಆ ಎರಡೇ ; — ಪಶುವಿಗೆ (ಬಂಧಿತ ಜೀವಕ್ಕೆ) ; — ಸತ್ತ್ವ, ರಜಸ್, ತಮಸ್ (ಆಗುತ್ತವೆ) ಭಾವಗಳು ಸ್ವಾಂಗರೂಪವಾಗಿ ಭಾಸಿಸಿದಾಗ ಪತಿಯ (ಮಹೇಶ್ವರನ) ಯಾವ ಜ್ಞಾನ-ಕ್ರಿಯೆಗಳಿವೆಯೋ, ಆ ಎರಡೇ — ಮಾಯೆಯು ಮೂರನೆಯದಾಗಿ ಸೇರಿದಾಗ (ಆವೃತ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ) — ಪಶುವಿಗೆ ಸತ್ತ್ವ, ರಜಸ್, ತಮಸ್ ಆಗುತ್ತವೆ.