Verses on the Recognition of the Lord15.4
स्वाङ्गरूपेषु भावेषु पत्युर् ज्ञानं क्रिया च या
मायातृतीये ते एव पशोः सत्त्वं रजस् तमः ॥४॥
svāṅgarūpeṣu bhāveṣu patyur jñānaṃ kriyā ca yā
māyātṛtīye te eva paśoḥ sattvaṃ rajas tamaḥ
— (ਆਪਣੇ) ਅੰਗਾਂ ਵਜੋਂ ਭਾਸਣ ਵਾਲੇ ; — ਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ; — ਪਤੀ (ਪ੍ਰਭੂ) ਦਾ ; — ਗਿਆਨ ; — ਅਤੇ ਕਿਰਿਆ ; — ਅਤੇ ; — ਜੋ ; — ਉਹੋ ਦੋਵੇਂ, ਜਦੋਂ ਮਾਯਾ ਤੀਜੀ (ਹੋਵੇ, ਮਾਯਾ ਨਾਲ ਢਕੇ) ; — ਉਹੋ ਹੀ (ਦੋਵੇਂ) ; — ਪਸ਼ੁ (ਬੱਧ ਜੀਵ) ਦੇ ; — ਸੱਤ੍ਵ, ਰਜਸ ਤੇ ਤਮਸ (ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ) ਆਪਣੇ ਅੰਗਾਂ ਵਜੋਂ ਭਾਸਣ ਵਾਲੇ ਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪਤੀ (ਪ੍ਰਭੂ) ਦਾ ਜੋ ਗਿਆਨ ਤੇ ਕਿਰਿਆ ਹੈ—ਉਹੋ ਦੋਵੇਂ, ਜਦੋਂ ਮਾਯਾ ਤੀਜੀ (ਜੋੜ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ) ਹੈ, ਪਸ਼ੁ (ਬੱਧ ਜੀਵ) ਲਈ ਸੱਤ੍ਵ, ਰਜਸ ਤੇ ਤਮਸ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।