Verses on the Recognition of the Lord15.4
स्वाङ्गरूपेषु भावेषु पत्युर् ज्ञानं क्रिया च या
मायातृतीये ते एव पशोः सत्त्वं रजस् तमः ॥४॥
svāṅgarūpeṣu bhāveṣu patyur jñānaṃ kriyā ca yā
māyātṛtīye te eva paśoḥ sattvaṃ rajas tamaḥ
— స్వాంగరూపములుగా (తన అవయవములుగా) ; — భావములందు ; — పతి (ప్రభువు) యొక్క ; — జ్ఞానము ; — క్రియ ; — మరియు ; — ఏవి ; — ఆ రెండు, మాయ తృతీయమగునపుడు (మాయచే కప్పబడినపుడు) ; — ఆ రెండే ; — పశువు (బద్ధజీవి) యొక్క ; — (అవి) సత్త్వ-రజస్-తమములు (అగును) భావములు తన స్వాంగరూపములుగా (అవయవములుగా) ఉన్నపుడు పతికి (ప్రభువుకు) ఏ జ్ఞానము, క్రియ ఉన్నవో - అవే రెండు, మాయ తృతీయమగునపుడు (మాయచే కప్పబడినపుడు), పశువుకు (బద్ధజీవికి) సత్త్వ-రజస్-తమములగును.