Verses on the Recognition of the Lord15.4
स्वाङ्गरूपेषु भावेषु पत्युर् ज्ञानं क्रिया च या
मायातृतीये ते एव पशोः सत्त्वं रजस् तमः ॥४॥
svāṅgarūpeṣu bhāveṣu patyur jñānaṃ kriyā ca yā
māyātṛtīye te eva paśoḥ sattvaṃ rajas tamaḥ
— নিজ অঙ্গরূপ (নিজের অংশরূপ) সমূহে ; — ভাবসমূহে ; — পতির, প্রভুর ; — জ্ঞান ; — ক্রিয়া ; — এবং ; — যাহা, যৎ ; — মায়া-তৃতীয় হইলে (মায়াবৃত, মায়া তৃতীয়রূপে যুক্ত হইলে) ; — সেই দুইই ; — পশুর, বদ্ধ আত্মার ; — সত্ত্ব, রজঃ ও তমঃ (হইয়া যায়) নিজ অঙ্গরূপ ভাবসমূহে পতির যে জ্ঞান ও ক্রিয়া, তাহাই মায়া-তৃতীয় হইলে (মায়াবৃত হইলে) — সেই দুইই পশুর সত্ত্ব, রজঃ ও তমঃ (হইয়া যায়)।