Verses on the Recognition of the Lord15.3
स्वस्वरूपापरिज्ञानमयो ऽनेकः पुमान् मतः
तत्र सृष्टौ क्रियानन्दौ भोगो दुःखसुखात्मकः ॥३॥
svasvarūpāparijñānamayo 'nekaḥ pumān mataḥ
tatra sṛṣṭau kriyānandau bhogo duḥkhasukhātmakaḥ
— নিজ স্বরূপের অপরিজ্ঞানময় (স্ব-প্রকৃতির অ-চেনা-গঠিত) ; — অনেক, বহু ; — পুমান্, পুরুষ (জীব) ; — গণ্য, মত ; — তথায়, তাহার পক্ষে ; — সৃষ্টিতে (ক্রিয়ায়) ; — ক্রিয়া ও আনন্দ ; — ভোগ, লৌকিক উপভোগ ; — দুঃখ-সুখাত্মক (পীড়া ও সুখে গঠিত) নিজ স্বরূপের অপরিজ্ঞানময় অনেক পুমান্ (জীব) বলিয়া গণ্য; সেই (জীবের) ক্ষেত্রে সৃষ্টিতে ক্রিয়া ও আনন্দ — দুঃখ-সুখাত্মক ভোগ (হইয়া দাঁড়ায়)।