Verses on the Recognition of the Lord15.3
स्वस्वरूपापरिज्ञानमयो ऽनेकः पुमान् मतः
तत्र सृष्टौ क्रियानन्दौ भोगो दुःखसुखात्मकः ॥३॥
svasvarūpāparijñānamayo 'nekaḥ pumān mataḥ
tatra sṛṣṭau kriyānandau bhogo duḥkhasukhātmakaḥ
— নিজৰ স্বৰূপৰ অপৰিজ্ঞানময় (নিজ স্বৰূপ নজনাময়) ; — অনেক, বহু ; — পুমান্ (পুৰুষ, জীৱাত্মা) ; — গণ্য কৰা হয় ; — তাত, তাৰ ক্ষেত্ৰত ; — সৃষ্টিত (ক্ৰিয়াত) ; — ক্ৰিয়া আৰু আনন্দ ; — ভোগ (লৌকিক অনুভৱ) ; — দুঃখ-সুখাত্মক (দুখ-সুখময়) নিজৰ স্বৰূপৰ অপৰিজ্ঞানময় পুমান্ (পুৰুষ) অনেক বুলি গণ্য; তাৰ ক্ষেত্ৰত সৃষ্টিত ক্ৰিয়া আৰু আনন্দ — দুঃখ-সুখাত্মক ভোগ।