svasvarūpāparijñānamayo 'nekaḥ pumān mataḥ
tatra sṛṣṭau kriyānandau bhogo duḥkhasukhātmakaḥ
— consisting of the non-recognition of one's own nature; — manifold; — the individual soul (puruṣa); — is held (to be); — there, for him; — in creation (activity); — action and bliss (delight); — experience (worldly enjoyment); — consisting of pain and pleasure
The individual soul, consisting of the non-recognition of its own nature, is held to be manifold; for him, in creative activity, there are action and delight — (his) experience, consisting of pain and pleasure.