Verses on the Recognition of the Lord15.3
स्वस्वरूपापरिज्ञानमयो ऽनेकः पुमान् मतः
तत्र सृष्टौ क्रियानन्दौ भोगो दुःखसुखात्मकः ॥३॥
svasvarūpāparijñānamayo 'nekaḥ pumān mataḥ
tatra sṛṣṭau kriyānandau bhogo duḥkhasukhātmakaḥ
— ಸ್ವಸ್ವರೂಪದ ಅಪರಿಜ್ಞಾನಮಯ (ತನ್ನದೇ ನಿಜ ಸ್ವರೂಪದ ಅಜ್ಞಾನವೇ ಆದ) ; — ಅನೇಕ (ಬಹು) ; — ಪುಮಾನ್ (ಪುರುಷ, ಜೀವ) ; — ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ, ಮನ್ನಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ; — ಅಲ್ಲಿ, ಅವನಿಗೆ ; — ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ (ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ) ; — ಕ್ರಿಯೆ-ಆನಂದ (ಕ್ರಿಯೆ ಮತ್ತು ಆನಂದ) ; — ಭೋಗ (ಅನುಭವ, ಲೌಕಿಕ ಅನುಭೋಗ) ; — ದುಃಖ-ಸುಖಾತ್ಮಕ (ದುಃಖ ಮತ್ತು ಸುಖವೇ ಸ್ವರೂಪವಾದದ್ದು) ಸ್ವಸ್ವರೂಪದ ಅಪರಿಜ್ಞಾನಮಯನಾದ ಪುಮಾನ್ (ಜೀವ) ಅನೇಕನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಅವನಿಗೆ, ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, ಕ್ರಿಯೆ-ಆನಂದ; ಭೋಗವು ದುಃಖ-ಸುಖಾತ್ಮಕ.