tatra svasṛṣṭedaṃbhāge buddhyādigrāhakātmanā
ahaṃkāraparāmarśapadam nītam anena tat
— ಅಲ್ಲಿ, ಅದರಲ್ಲಿ; — ತಾನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ 'ಇದಂ'ಭಾಗದಲ್ಲಿ ('ಇದು' ಎಂಬ ಸ್ವಸೃಷ್ಟ ಭಾಗದಲ್ಲಿ); — ಬುದ್ಧಿ ಮೊದಲಾದ ಗ್ರಾಹಕಸ್ವರೂಪದ ಮೂಲಕ (ಬುದ್ಧಿ ಮೊದಲಾದ ಗ್ರಹಿಸುವ ವಿಷಯಿಯಾಗಿ); — ಅಹಂಕಾರ-ಪರಾಮರ್ಶದ ಪದಕ್ಕೆ ('ಅಹಂ' ಮಾಡುವ ವಿಮರ್ಶದ ಸ್ತರಕ್ಕೆ); — ತಂದನು, ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು; — ಅವನಿಂದ (ಮಹೇಶ್ವರನಿಂದ); — ಅದು (ಆ ಭಾಗ)
ಅಲ್ಲಿ, ತಾನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ 'ಇದಂ'ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧಿ ಮೊದಲಾದ ಗ್ರಾಹಕಸ್ವರೂಪದ ಮೂಲಕ, ಆ (ಭಾಗವನ್ನು) ಅವನು ಅಹಂಕಾರ-ಪರಾಮರ್ಶದ ಪದಕ್ಕೆ (ಅಹಂ ಮಾಡುವ ವಿಮರ್ಶದ ಸ್ತರಕ್ಕೆ) ತಂದನು.