tatra svasṛṣṭedaṃbhāge buddhyādigrāhakātmanā
ahaṃkāraparāmarśapadam nītam anena tat
— அங்கே, அதில்; — அவன் படைத்த 'இது'-பகுதியில்; — புத்தி முதலிய கிராஹக ஆத்மாவாக (அறிபவன் வடிவில்); — அஹங்காரப் பராமர்சத்தின் (நான்-செய்தலின்) நிலைக்கு; — கொண்டுவரப்படுகிறது; — அவனால் (இறைவனால்); — அந்த (பகுதி)
அங்கே, அவன் படைத்த 'இது'-பகுதியில், புத்தி முதலிய கிராஹக ஆத்மாவாக (அறிபவன் வடிவில்) அந்தப் (பகுதியை) அவனால் அஹங்காரப் பராமர்சத்தின் (நான்-செய்தலின்) நிலைக்குக் கொண்டுவரப்படுகிறது.