Verses on the Recognition of the Lord15.3
स्वस्वरूपापरिज्ञानमयो ऽनेकः पुमान् मतः
तत्र सृष्टौ क्रियानन्दौ भोगो दुःखसुखात्मकः ॥३॥
svasvarūpāparijñānamayo 'nekaḥ pumān mataḥ
tatra sṛṣṭau kriyānandau bhogo duḥkhasukhātmakaḥ
— స్వస్వరూపాపరిజ్ఞానమయము (తన నిజస్వరూపపు అగుర్తింపుతో కూడినవాడు) ; — అనేకుడు (బహువిధుడు) ; — పుమాన్ (జీవుడు, పురుషుడు) ; — భావింపబడును ; — అతనికి, అందులో ; — సృష్టియందు (క్రియాశీలతయందు) ; — క్రియ-ఆనందములు ; — భోగము (అనుభవము) ; — దుఃఖ-సుఖాత్మకము (బాధ-సుఖ స్వరూపము) తన స్వరూపమును పరిజ్ఞానము చేసుకొనని (గుర్తింపని) పుమాన్ (జీవుడు) అనేకుడని భావింపబడును; అతనికి సృష్టియందు క్రియ-ఆనందములు; దుఃఖ-సుఖాత్మకమైన భోగము.