Verses on the Recognition of the Lord15.3
स्वस्वरूपापरिज्ञानमयो ऽनेकः पुमान् मतः
तत्र सृष्टौ क्रियानन्दौ भोगो दुःखसुखात्मकः ॥३॥
svasvarūpāparijñānamayo 'nekaḥ pumān mataḥ
tatra sṛṣṭau kriyānandau bhogo duḥkhasukhātmakaḥ
— സ്വസ്വരൂപാപരിജ്ഞാനമയഃ — സ്വന്തം സ്വരൂപത്തെ അറിയാത്തതുകൊണ്ടുണ്ടായവൻ (പ്രഥമ ഏകവചനം, സമാസം) ; — അനേകഃ — അനേകനായ (പ്രഥമ ഏകവചനം, വിശേഷണം) ; — പുമാൻ — പുരുഷൻ (ജീവൻ) (പ്രഥമ ഏകവചനം) ; — മതഃ — കരുതപ്പെടുന്നു (പ്രഥമ ഏകവചനം, കർമണി) ; — തത്ര — അവന് (അവ്യയം) ; — സൃഷ്ടൗ — സൃഷ്ടിയിൽ (പ്രവൃത്തിയിൽ) (സപ്തമി ഏകവചനം സ്ത്രീ) ; — ക്രിയാനന്ദൗ — ക്രിയയും ആനന്ദവും (പ്രഥമ ദ്വിവചനം, സമാസം) ; — ഭോഗഃ — ഭോഗം (അനുഭവം) (പ്രഥമ ഏകവചനം) ; — ദുഃഖസുഖാത്മകഃ — ദുഃഖവും സുഖവും സ്വരൂപമായത് (പ്രഥമ ഏകവചനം, സമാസം) സ്വന്തം സ്വരൂപത്തിന്റെ അപരിജ്ഞാനമയനായ പുമാൻ (പുരുഷൻ, ജീവൻ) അനേകനായി കരുതപ്പെടുന്നു; അവന് സൃഷ്ടിയിൽ (പ്രവൃത്തിയിൽ) ക്രിയയും ആനന്ദവും, ദുഃഖ-സുഖസ്വരൂപമായ ഭോഗവുമുണ്ടാകുന്നു.