svasvarūpāparijñānamayo 'nekaḥ pumān mataḥ
tatra sṛṣṭau kriyānandau bhogo duḥkhasukhātmakaḥ
— स्वतःच्या स्वरूपाच्या अपरिज्ञानमय (न-ओळखीने भरलेला); — अनेक (विविध); — पुमान् (जीव); — मानला जातो; — त्याला; — सृष्टीत (क्रियेत); — क्रिया व आनंद; — भोग; — दुःख-सुखस्वरूप
स्वतःच्या स्वरूपाच्या अपरिज्ञानमय (न-ओळखीने भरलेला) असा अनेक (विविध) पुमान् (जीव) मानला जातो; त्याला, सृष्टीत (क्रियेत), क्रिया व आनंद; (आणि) दुःख-सुखस्वरूप भोग.